
der Wunsch
желание
Внутреннее стремление или надежда на то, что произойдёт что-то определённое или что человек что-то получит.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Больше всего на свете она хотела однажды увидеть море.
желание / просьба / по просьбе
der Wunsch, die Wünsche
Загружаем сохранённый статус.

желание
Внутреннее стремление или надежда на то, что произойдёт что-то определённое или что человек что-то получит.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Больше всего на свете она хотела однажды увидеть море.

просьба
Высказанная просьба или сформулированное пожелание.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
Диджей выполнил просьбу гостя и сразу включил эту песню.

по просьбе
Устойчивое выражение, означающее, что что-либо делается, если кто-то этого требует или просит.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
По просьбе номер в отеле убирают ежедневно.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Wunsch» (желание) тесно связано с глаголом «wünschen» (желать). Если человек чего-то хочет, у него есть желание.
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
Я хочу новый велосипед.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
Моё самое большое желание — новый велосипед.
Слово «Wunsch» (желание, просьба) часто сочетается с определёнными глаголами. Желание можно «haben» (иметь), его можно «äußern» (высказать), а кто-то может «erfüllen» (исполнить) желание.
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
Он высказал желание получить повышение.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
Родители исполняли все его желания.
Внутреннее желание часто точнее описывают инфинитивной конструкцией с «zu» (частица перед инфинитивом) или придаточным предложением с «dass» (что). Обе конструкции следуют непосредственно за существительным.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
Его желание стать пилотом было очень сильным.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
Она хотела, чтобы все её друзья пришли на вечеринку.
Чтобы выразить общее, часто абстрактное стремление, употребляют предлог «nach» (к, по), за которым следует Dativ.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
После долгой зимы особенно сильно хочется солнца.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
Многие люди сильно хотят мира.
Выражение «auf Wunsch» (по просьбе) означает, что что-то делается потому, что кто-то этого попросил. Можно уточнить, кто высказал просьбу, с помощью Genitiv или «von» (от).
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
По просьбе гостя завтрак подали в номер.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
Мы с удовольствием отправим Вам документы по почте по Вашей просьбе.
пожалуйста
«bitte» (пожалуйста) обычно обозначает конкретную вежливую просьбу, обращённую к другому человеку. «Wunsch» (желание), напротив, может обозначать просто желаемый результат или надежду, без прямой просьбы к кому-либо. Используй «bitte», когда о чём-то просишь, и «Wunsch», когда главное — желаемый результат.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
Моё желание — получить документы к пятнице.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
Пожалуйста, пришлите мне документы к пятнице.