
in Verruf geraten
приобрести дурную репутацию
Получить дурную репутацию; получить отрицательную оценку в общественном мнении.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Из-за скандала компания впала в немилость.
дурная репутация
der Verruf
Загружаем сохранённый статус.

приобрести дурную репутацию
Получить дурную репутацию; получить отрицательную оценку в общественном мнении.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Из-за скандала компания впала в немилость.

опорочить
Добиться того, чтобы кто-то или что-то приобрело дурную репутацию.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
Его необдуманные высказывания опорочили всю организацию.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из отрицательной приставки «ver-» (отрицательная приставка) и «der Ruf» (репутация). Поэтому «Verruf» (дурная репутация) прямо обозначает дурную репутацию.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
Из-за своего поведения он опорочил всю семью.
Существительное «Verruf» (дурная репутация) почти исключительно употребляется в устойчивых выражениях «in Verruf geraten» (приобрести дурную репутацию) и «jemanden/etwas in Verruf bringen» (опорочить кого-то или что-то). Само по себе оно встречается очень редко.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
После скандала политик впал в немилость.
Эти два выражения описывают активный и пассивный процесс. «In Verruf geraten» (приобрести дурную репутацию) означает получить дурную репутацию, то есть что-то происходит с человеком или предметом. «Jemanden in Verruf bringen» (опорочить кого-то) означает активно добиваться того, чтобы кто-то получил дурную репутацию.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
Бар приобрёл дурную репутацию из-за громкой музыки.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
Ложные слухи опорочили бар.
Обрати внимание на правильный вспомогательный глагол в Perfekt: выражение «in Verruf geraten» (приобрести дурную репутацию) образуется с «sein» (быть), потому что «geraten» (попасть) обозначает изменение состояния. Выражение «in Verruf bringen» (опорочить) образуется с «haben» (иметь).
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
Ресторан приобрёл дурную репутацию.
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
Критик опорочил ресторан.
репутация / крик
«Ruf» (репутация) обозначает общественное мнение и может быть хорошим или плохим. «Verruf» (дурная репутация), напротив, уже содержит отрицательную оценку и часто употребляется в устойчивом сочетании «in Verruf geraten» (приобрести дурную репутацию). Используй «Ruf» при нейтральной или положительной оценке, а «Verruf» — при плохой репутации.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
После скандала клиника приобрела дурную репутацию.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
У клиники хорошая репутация в городе.