
ansaugen
всасывать
Затягивать что-либо за счёт всасывания или втягивать внутрь устройства, например воздух, воду или другую жидкость.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Насос всасывает воду из бассейна.
всасывать / присасываться
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
Загружаем сохранённый статус.

всасывать
Затягивать что-либо за счёт всасывания или втягивать внутрь устройства, например воздух, воду или другую жидкость.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Насос всасывает воду из бассейна.

присасываться
Прилипать к поверхности или закрепляться на ней за счёт разрежения.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
Присоска присасывается к гладкой плитке.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ansaugen |
|---|---|
| с zu | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
«Ansaugen» (всасывать) — отделяемый глагол, состоящий из «an» (приставка) и «saugen» (сосать). В главном предложении «an» ставится в конце; в придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
Машина медленно всасывает жидкость.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
Техник проверяет, достаточно ли воды всасывает насос.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
Устройство начинает всасывать воздух.
В этом значении «ansaugen» (всасывать) обычно употребляется с жидкостью или газообразным веществом в роли прямого дополнения в Akkusativ. Частые сочетания: «Wasser ansaugen» (всасывать воду), «Luft ansaugen» (всасывать воздух) и «Öl ansaugen» (всасывать масло).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
Двигатель всасывает свежий воздух через воздушный фильтр.
В значении прикрепления глагол «ansaugen» (присасываться) употребляется возвратно: «sich an etwas ansaugen» (присосаться к чему-либо). Здесь предлог «an» требует Dativ, потому что описывается неподвижное положение на поверхности.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
Когда он плавал в озере, к его ноге присосалась пиявка.
всасывать / впитывать
Оба слова могут описывать, как насос перемещает воду с помощью всасывания. «Ansaugen» (всасывать) подчёркивает подачу к насосу или к месту забора, а «einsaugen» (всасывать) сильнее акцентирует втягивание внутрь. Если речь идёт о заборе воды в месте всасывания, подходит «ansaugen», а если внимание сосредоточено на внутренней части, используй «einsaugen».

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
Насос забирает воду из ведра.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
Насос полностью втягивает воду в бак.