
überstürzen
торопить
Сделать или решить что-либо слишком быстро и без достаточного обдумывания.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Нам не следует торопить свадьбу.
торопить
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
Загружаем сохранённый статус.

торопить
Сделать или решить что-либо слишком быстро и без достаточного обдумывания.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Нам не следует торопить свадьбу.

происходить стремительно
Происходить или случаться одно за другим с очень короткими промежутками.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
После отставки министра события стали развиваться стремительно.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überstürzen |
|---|---|
| с zu | zu überstürzen |
| Partizip I | überstürzend |
| Partizip II | überstürzt |
«Überstürzen» (торопить) имеет неразделяемую приставку «über-» (пере-, чрезмерно-). Приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве с «zu» (частицей «-ть» в инфинитиве).
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
Он не торопит своё решение.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
Она знает, что он ничего не торопит.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
Было бы лучше не торопить поездку.
В этом значении «überstürzen» (торопить) часто употребляется с решениями или важными планами. Типичные сочетания: «eine Entscheidung überstürzen» (поторопиться с решением), «nichts überstürzen» (ничего не торопить) и «überstürzt handeln» (действовать поспешно).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
Пожалуйста, не торопись с решением о новой работе.
Для событий, развития событий и подобных процессов используется «sich überstürzen» (происходить стремительно). Событие или процесс при этом является подлежащим, а «sich» (себя, -ся) относится к этому подлежащему.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
В последние дни политические события развивались стремительно.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
После аварии сообщения стали поступать одно за другим.
переворачиваться / прикидывать / пропускать
Если события происходят очень быстро одно за другим, подходят и «sich überschlagen» (происходить одно за другим), и «sich überstürzen» (происходить стремительно). «Sich überschlagen» теснее связано с типичными сочетаниями с подлежащими «die Ereignisse» (события) или «die Meldungen» (сообщения). С «die Ereignisse» можно использовать оба выражения, не выражая явного смыслового различия.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
После неожиданного объявления события стали происходить стремительно одно за другим.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
После неожиданного объявления события стали происходить одно за другим.