
jemanden mit etwas überhäufen
заваливать
Давать или выражать кому-либо что-либо в очень большом количестве, часто больше, чем приятно или необходимо.
Die Gäste überhäuften das Geburtstagskind mit Geschenken.
Гости завалили именинника подарками.
заваливать
überhäufen – überhäufte – hat überhäuft
Загружаем сохранённый статус.

заваливать
Давать или выражать кому-либо что-либо в очень большом количестве, часто больше, чем приятно или необходимо.
Die Gäste überhäuften das Geburtstagskind mit Geschenken.
Гости завалили именинника подарками.

заваливать чем-либо
Покрывать что-либо большим количеством предметов, которые на этом скапливаются.
Sie hatte ihren Schreibtisch mit Büchern und Akten überhäuft.
Она завалила свой письменный стол книгами и папками.
| ich | überhäufe |
|---|---|
| du | überhäufst |
| er/sie/es | überhäuft |
| wir | überhäufen |
| ihr | überhäuft |
| sie | überhäufen |
| ich | überhäufte |
|---|---|
| du | überhäuftest |
| er/sie/es | überhäufte |
| wir | überhäuften |
| ihr | überhäuftet |
| sie | überhäuften |
| ich | habe überhäuft |
|---|---|
| du | hast überhäuft |
| er/sie/es | hat überhäuft |
| wir | haben überhäuft |
| ihr | habt überhäuft |
| sie | haben überhäuft |
| du | überhäuf! |
|---|---|
| ihr | überhäuft! |
| Sie | überhäufen Sie! |
| ich | hatte überhäuft |
|---|---|
| du | hattest überhäuft |
| er/sie/es | hatte überhäuft |
| wir | hatten überhäuft |
| ihr | hattet überhäuft |
| sie | hatten überhäuft |
| ich | werde überhäufen |
|---|---|
| du | wirst überhäufen |
| er/sie/es | wird überhäufen |
| wir | werden überhäufen |
| ihr | werdet überhäufen |
| sie | werden überhäufen |
| ich | überhäufe |
|---|---|
| du | überhäufest |
| er/sie/es | überhäufe |
| wir | überhäufen |
| ihr | überhäufet |
| sie | überhäufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überhäufte |
|---|---|
| du | überhäuftest |
| er/sie/es | überhäufte |
| wir | überhäuften |
| ihr | überhäuftet |
| sie | überhäuften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überhäufen |
|---|---|
| с zu | zu überhäufen |
| Partizip I | überhäufend |
| Partizip II | überhäuft |
«Überhäufen» (заваливать) является неразделяемым глаголом: «über-» остаётся соединённой с глаголом и в главном предложении. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит перед всем глаголом.
Die Fans überhäufen die Sängerin mit Komplimenten.
Поклонники осыпают певицу комплиментами.
Bitte versuche, deinen Schreibtisch nicht mit Papieren zu überhäufen.
Пожалуйста, постарайся не заваливать свой письменный стол бумагами.
Типичная модель выглядит так: «jemanden oder etwas mit etwas überhäufen» (заваливать кого-либо или что-либо чем-либо). Человек или предмет, который чем-либо покрывают, стоит в Akkusativ, а после «mit» используется Dativ.
Die Kinder überhäuften den Besucher mit Fragen.
Дети завалили посетителя вопросами.
Er überhäufte den Tisch mit alten Zeitungen.
Он завалил стол старыми газетами.
Часто употребляются сочетания «mit Lob» (похвалой), «mit Geschenken» (подарками), «mit Vorwürfen» (упрёками) и «mit Arbeit überhäufen» (заваливать кого-либо работой). Поэтому это слово сочетается и с положительными, и с отрицательными вещами; при этом сохраняется представление об очень большом количестве.
Nach der gelungenen Aufführung wurde das ganze Team mit Lob überhäuft.
После удачного выступления всю команду осыпали похвалами.
бомбить / заваливать
При очень большом количестве электронных писем подходят оба глагола. «Bombardieren» (заваливать) создаёт впечатление яростного, быстро следующего один за другим потока сообщений. «Überhäufen» (заваливать) прежде всего подчёркивает чрезмерное количество. Выбирай слово в зависимости от того, хочешь ли ты сильнее подчеркнуть этот поток или количество.

Der Kunde überhäuft mich mit so vielen E-Mails zu seiner Bestellung, dass ich kaum alle lesen kann.
Клиент заваливает меня таким количеством электронных писем о своём заказе, что я едва успеваю их все прочитать.
Der Kunde bombardiert mich im Minutentakt mit E-Mails zu seiner Bestellung.
Клиент заваливает меня электронными письмами о своём заказе каждые несколько минут.