
etwas überfluten
затапливать
Вода покрывает участок, который обычно сухой, чаще всего из-за сильного дождя, паводка или штормового нагона воды.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
После прорыва дамбы вода затопила всю долину.
затапливать / заваливать
überfluten – überflutete – hat überflutet
Загружаем сохранённый статус.

затапливать
Вода покрывает участок, который обычно сухой, чаще всего из-за сильного дождя, паводка или штормового нагона воды.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
После прорыва дамбы вода затопила всю долину.

заваливать
Переполнять кого-либо или что-либо очень большим количеством чего-либо, например информацией, запросами или товарами.
Nach der Werbekampagne wurde der Kundenservice mit Anfragen überflutet.
После рекламной кампании службу поддержки завалили запросами.
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflutet flutet über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
| ich | habe überflutet |
|---|---|
| du | hast überflutet |
| er/sie/es | hat überflutet ist übergeflutet |
| wir | haben überflutet |
| ihr | habt überflutet |
| sie | haben überflutet sind übergeflutet |
| du | überflute! überflut! |
|---|---|
| ihr | überflutet! |
| Sie | überfluten Sie! |
| ich | hatte überflutet |
|---|---|
| du | hattest überflutet |
| er/sie/es | hatte überflutet war übergeflutet |
| wir | hatten überflutet |
| ihr | hattet überflutet |
| sie | hatten überflutet waren übergeflutet |
| ich | werde überfluten |
|---|---|
| du | wirst überfluten |
| er/sie/es | wird überfluten |
| wir | werden überfluten |
| ihr | werdet überfluten |
| sie | werden überfluten |
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflute flute über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
Используется для косвенной речи.
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überfluten |
|---|---|
| с zu | zu überfluten |
| Partizip I | überflutend |
| Partizip II | überflutet |
«Überfluten» (затапливать, заваливать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом. Попытка отделить её — распространённая ошибка.
Der Fluss überflutete die Felder.
Река затопила поля.
Ich hoffe, dass der Regen die Keller nicht überflutet.
Надеюсь, дождь не затопит подвалы.
В переносном значении глагол «überfluten» (заваливать) всегда употребляется с предлогом «mit» (с). Структура выглядит так: «jemanden/etwas mit etwas überfluten» (заваливать кого-либо или что-либо чем-либо).
Die Firma überflutete den Markt mit billigen Produkten.
Компания завалила рынок дешёвыми товарами.
Nach dem Interview wurde er mit E-Mails überflutet.
После интервью его завалили электронными письмами.
Значение легко различить: если в предложении говорится о воде, реке или дожде, имеется в виду прямое значение. Предлог «mit» (с), напротив, почти всегда указывает на переносное значение.
Starker Regen hat die Straßen überflutet.
Сильный дождь затопил улицы.
Fans überfluteten die Schauspielerin mit Glückwünschen.
Поклонники завалили актрису поздравлениями.
переезжать / разгромить
Оба глагола могут выражать мысль о том, что человек одновременно испытывает или получает очень много чего-либо. «Überfluten» (заваливать) прежде всего подчёркивает большое количество и продолжающийся поток, а «überrollen» (ошеломлять) выделяет сильный, неожиданный напор и ощущение, что человек не справляется. Если поступает много сообщений или запросов, лучше подходит «überfluten», а для внезапного потрясения — «überrollen».

Seit dem Start der Aktion überfluten Hunderte Anfragen täglich den Kundenservice.
С начала акции служба поддержки ежедневно получает сотни запросов.
Die unerwartete Nachricht überrollte den Kunden, sodass er zunächst kein Wort fand.
Неожиданная новость ошеломила клиента, и сначала он не мог вымолвить ни слова.