
jemanden mit etwas überhäufen
засипати когось чимось
Давати або виявляти комусь дуже багато чогось, часто більше, ніж приємно або потрібно.
Die Gäste überhäuften das Geburtstagskind mit Geschenken.
Гості засипали іменинника подарунками.
засипати / завалювати
überhäufen – überhäufte – hat überhäuft
Завантажуємо збережений статус слова.

засипати когось чимось
Давати або виявляти комусь дуже багато чогось, часто більше, ніж приємно або потрібно.
Die Gäste überhäuften das Geburtstagskind mit Geschenken.
Гості засипали іменинника подарунками.

завалювати
Покривати щось великою кількістю речей, які нагромаджуються на ньому.
Sie hatte ihren Schreibtisch mit Büchern und Akten überhäuft.
Вона завалила свій письмовий стіл книжками й папками.
| ich | überhäufe |
|---|---|
| du | überhäufst |
| er/sie/es | überhäuft |
| wir | überhäufen |
| ihr | überhäuft |
| sie | überhäufen |
| ich | überhäufte |
|---|---|
| du | überhäuftest |
| er/sie/es | überhäufte |
| wir | überhäuften |
| ihr | überhäuftet |
| sie | überhäuften |
| ich | habe überhäuft |
|---|---|
| du | hast überhäuft |
| er/sie/es | hat überhäuft |
| wir | haben überhäuft |
| ihr | habt überhäuft |
| sie | haben überhäuft |
| du | überhäuf! |
|---|---|
| ihr | überhäuft! |
| Sie | überhäufen Sie! |
| ich | hatte überhäuft |
|---|---|
| du | hattest überhäuft |
| er/sie/es | hatte überhäuft |
| wir | hatten überhäuft |
| ihr | hattet überhäuft |
| sie | hatten überhäuft |
| ich | werde überhäufen |
|---|---|
| du | wirst überhäufen |
| er/sie/es | wird überhäufen |
| wir | werden überhäufen |
| ihr | werdet überhäufen |
| sie | werden überhäufen |
| ich | überhäufe |
|---|---|
| du | überhäufest |
| er/sie/es | überhäufe |
| wir | überhäufen |
| ihr | überhäufet |
| sie | überhäufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überhäufte |
|---|---|
| du | überhäuftest |
| er/sie/es | überhäufte |
| wir | überhäuften |
| ihr | überhäuftet |
| sie | überhäuften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überhäufen |
|---|---|
| з zu | zu überhäufen |
| Partizip I | überhäufend |
| Partizip II | überhäuft |
«Überhäufen» (засипати, завалювати) є невідокремлюваним дієсловом: «über-» залишається при дієслові навіть у головному реченні. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Die Fans überhäufen die Sängerin mit Komplimenten.
Шанувальники засипають співачку компліментами.
Bitte versuche, deinen Schreibtisch nicht mit Papieren zu überhäufen.
Будь ласка, постарайся не завалювати свій стіл паперами.
Типова модель має вигляд «jemanden oder etwas mit etwas überhäufen» (засипати когось або щось чимось). Людина або предмет, який засипають чи покривають, стоїть в Akkusativ, а після «mit» уживається Dativ.
Die Kinder überhäuften den Besucher mit Fragen.
Діти засипали відвідувача запитаннями.
Er überhäufte den Tisch mit alten Zeitungen.
Він завалив стіл старими газетами.
Поширені сполучення: «mit Lob» (похвалою), «mit Geschenken» (подарунками), «mit Vorwürfen» (звинуваченнями) і «mit Arbeit überhäufen» (завалювати когось роботою). Отже, це слово вживається і з позитивними, і з негативними речами; у будь-якому разі зберігається уявлення про дуже велику кількість.
Nach der gelungenen Aufführung wurde das ganze Team mit Lob überhäuft.
Після вдалого виступу всю команду засипали похвалами.
бомбардувати / засипати
Коли електронних листів дуже багато, можливі обидва дієслова. «Bombardieren» (засипати) створює враження запеклого й швидкого потоку повідомлень. «Überhäufen» (засипати когось чимось) наголошує насамперед на надмірній кількості. Обирай залежно від того, на чому хочеш наголосити: на стрімкому потоці чи на кількості.

Der Kunde überhäuft mich mit so vielen E-Mails zu seiner Bestellung, dass ich kaum alle lesen kann.
Клієнт засипає мене такою кількістю електронних листів про своє замовлення, що я ледве встигаю їх усі прочитати.
Der Kunde bombardiert mich im Minutentakt mit E-Mails zu seiner Bestellung.
Клієнт засипає мене електронними листами про своє замовлення кожні кілька хвилин.