
überhöht
чрезмерный
Неуместно или чрезмерно высокий, особенно о ценах, требованиях или скорости.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
В мастерской за ремонт запросили совершенно чрезмерную цену.
чрезмерный / идеализированный
überhöht – überhöhter – am überhöhtesten
Загружаем сохранённый статус.

чрезмерный
Неуместно или чрезмерно высокий, особенно о ценах, требованиях или скорости.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
В мастерской за ремонт запросили совершенно чрезмерную цену.

идеализированный
Представленный таким образом, что он выглядит более идеализированным, прославленным или значительным, чем это соответствует действительности.
In dem Roman wird die Hauptfigur zu einer fast mythisch überhöhten Gestalt.
В романе главный герой превращается в почти мифологизированный образ.

с виражом
Расположенный с одной стороны или в одном месте выше, чем с другой, чтобы создать наклон. Такое устройство часто используется на дорогах или железнодорожных путях на поворотах, чтобы противодействовать центробежным силам.
Die Außenseite der Rennstrecke ist in den Kurven stark überhöht.
На поворотах внешний край гоночной трассы имеет сильный вираж.
| исходная форма | überhöht |
|---|---|
| Komparativ | überhöhter |
| Superlativ | am überhöhtesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову überhöht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову überhöht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову überhöht.
«Überhöht» (чрезмерный / идеализированный / с виражом) — это Partizip II неразделяемого глагола «überhöhen» (преувеличивать / возвышать). Приставка «über-» в сочетании с таким прилагательным, как «hoch» (высокий), часто указывает на чрезмерность, то есть на значение «zu hoch» (слишком высокий).
Man sollte die Bedeutung dieses Ereignisses nicht künstlich überhöhen.
Не следует искусственно преувеличивать значение этого события.
В значении «zu hoch» (слишком высокий) слово «überhöht» (чрезмерный) очень часто сочетается с существительными «Preis» (цена), «Geschwindigkeit» (скорость) и «Forderung» (требование).
Er wurde von der Polizei angehalten, weil er mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren ist.
Полиция остановила его, потому что он ехал с чрезмерной скоростью.
Значение «idealisiert» (идеализированный) обычно встречается в текстах об искусстве, литературе или истории. Слово часто описывает «Darstellung» (изображение), «Bild» (образ) или «Figur» (фигуру / персонажа).
Die Biografie zeichnet ein stark überhöhtes Bild des Politikers.
В биографии политик изображён в чрезмерно идеализированном виде.
Третье значение является техническим и используется почти исключительно в контексте дорожного строительства, железнодорожного транспорта или гоночных трасс. Чаще всего оно относится к существительному «Kurve» (поворот).
Dank der überhöhten Kurve konnte das Auto die Geschwindigkeit halten.
Благодаря виражу автомобиль смог сохранить скорость.
повышенный
Оба слова могут описывать цену или требование, превышающие обычный уровень. «Erhöht» (повышенный) нейтрально констатирует более высокое значение, а «überhöht» (чрезмерный) дополнительно выражает оценку, что сумма неуместно или чрезмерно велика. Используй «erhöht» в нейтральном сообщении, а «überhöht» — когда критикуешь размер суммы.

Der überhöhte Preis schreckt viele Kunden ab.
Чрезмерно высокая цена отпугивает многих клиентов.
Der erhöhte Preis gilt wegen der gestiegenen Kosten.
Повышенная цена объясняется ростом расходов.