
überhöht
بیشازحد بالا
بهطور نامتناسب یا اغراقآمیز بالا، بهویژه دربارهٔ قیمتها، خواستهها یا سرعتها.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
تعمیرگاه برای تعمیر، قیمتی کاملاً بیشازحد بالا خواست.
بیشازحد بالا / آرمانیشده / شیبدارشده
überhöht – überhöhter – am überhöhtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشازحد بالا
بهطور نامتناسب یا اغراقآمیز بالا، بهویژه دربارهٔ قیمتها، خواستهها یا سرعتها.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
تعمیرگاه برای تعمیر، قیمتی کاملاً بیشازحد بالا خواست.

آرمانیشده
به شکلی به تصویر کشیدهشده که از واقعیت آرمانیتر، ستایشآمیزتر یا معنادارتر است.
In dem Roman wird die Hauptfigur zu einer fast mythisch überhöhten Gestalt.
در این رمان، شخصیت اصلی به چهرهای تقریباً افسانهای و آرمانیشده تبدیل میشود.

شیبدارشده
در یک سمت یا نقطه، بلندتر از سمت یا نقطهای دیگر، برای ایجاد شیب؛ این حالت اغلب در جادهها یا ریلها در پیچها به کار میرود تا با نیروی گریز از مرکز مقابله کند.
Die Außenseite der Rennstrecke ist in den Kurven stark überhöht.
در پیچها، لبهٔ بیرونی پیست مسابقه شیب زیادی دارد.
| شکل پایه | überhöht |
|---|---|
| Komparativ | überhöhter |
| Superlativ | am überhöhtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überhöht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überhöht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überhöht اضافه کنید.
«Überhöht» (بیشازحد بالا) Partizip II فعل جدانشدنی «überhöhen» (بیش از حد بالا بردن) است. پیشوند «über-» در ترکیب با صفتی مانند «hoch» (بلند) اغلب مفهوم زیادهروی میدهد، یعنی «zu hoch» (بیشازحد بلند).
Man sollte die Bedeutung dieses Ereignisses nicht künstlich überhöhen.
نباید اهمیت این رویداد را مصنوعی بیش از حد بالا برد.
در معنی «zu hoch» (بیشازحد بالا)، صفت «überhöht» (بیشازحد بالا) اغلب با اسمهای «Preis» (قیمت)، «Geschwindigkeit» (سرعت) یا «Forderung» (خواسته) میآید.
Er wurde von der Polizei angehalten, weil er mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren ist.
پلیس او را نگه داشت، چون با سرعتی بیشازحد بالا رانندگی کرده بود.
معنی «idealisiert» (آرمانیشده) را معمولاً در متنهای مربوط به هنر، ادبیات یا تاریخ میبینید. این واژه اغلب «Darstellung» (بازنمایی)، «Bild» (تصویر) یا «Figur» (شخصیت) را توصیف میکند.
Die Biografie zeichnet ein stark überhöhtes Bild des Politikers.
این زندگینامه تصویری بهشدت آرمانیشده از سیاستمدار ترسیم میکند.
معنی سوم فنی است و تقریباً فقط در بافت راهسازی، حملونقل ریلی یا پیستهای مسابقه به کار میرود. این واژه بیشتر به اسم «Kurve» (پیچ) اشاره دارد.
Dank der überhöhten Kurve konnte das Auto die Geschwindigkeit halten.
به لطف پیچ شیبدار، ماشین توانست سرعتش را حفظ کند.
افزایشیافته / مرتفع
هر دو واژه میتوانند قیمت یا مبلغی بالاتر از حد معمول را توصیف کنند. «Erhöht» (افزایشیافته) بالاتر بودن مقدار را بهطور خنثی بیان میکند، درحالیکه «überhöht» (بیشازحد بالا) علاوه بر آن، نامتناسب یا بیشازحد بودن مقدار را نیز ارزیابی میکند. برای بیان واقعیتی بدون قضاوت از «erhöht» و هنگام انتقاد از مقدار از «überhöht» استفاده کنید.

Der überhöhte Preis schreckt viele Kunden ab.
قیمت بیشازحد بالا بسیاری از مشتریان را منصرف میکند.
Der erhöhte Preis gilt wegen der gestiegenen Kosten.
قیمت افزایشیافته بهخاطر بالا رفتن هزینههاست.