
verladen
загружать
Загружать товары, продукцию или груз на транспортное средство, например грузовик, судно или поезд.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Мебель осторожно погрузили в грузовик.
загружать / одурачивать
verladen – verlud – hat verladen
Загружаем сохранённый статус.

загружать
Загружать товары, продукцию или груз на транспортное средство, например грузовик, судно или поезд.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Мебель осторожно погрузили в грузовик.

одурачивать
Разговорное слово со значением «разыгрывать», «обманывать» или «насмехаться над кем-либо», часто с помощью шутки.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
Он меня полностью одурачил: я поверил всей его истории.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verladen |
|---|---|
| с zu | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
«Verladen» (загружать / одурачивать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка со значением изменения или результата действия) во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой глагола «laden» (грузить).
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
Кран погрузил контейнер на судно.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
Я наблюдал, как рабочие грузили ящики.
Два значения легко различить по дополнению. Если дополнение обозначает вещь, например товары или мебель, глагол означает «laden» (грузить). Если дополнение обозначает человека, «jemanden» (кого-либо), глагол в разговорной речи означает «hereinlegen» (одурачивать).
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
Компания ежедневно загружает сотни посылок.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
Вчера друзья меня здорово разыграли.
В значении «laden» (грузить) часто используется предлог «auf» (на) с Akkusativ, чтобы указать место назначения погрузки. Что-либо загружают на транспортное средство.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
Грузчики погрузили все ящики в грузовик.
Значение «jemanden hereinlegen» (одурачивать кого-либо) относится к разговорной речи. Это слово употребляют в неформальных разговорах с друзьями или родственниками, но обычно не используют в официальных или письменных текстах.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
Не верь каждому его слову: он просто тебя разыгрывает.
приглашать / угощать / загружать
«einladen» (загружать) и «verladen» (загружать) могут обозначать погрузку товаров на транспортное средство. «Einladen» скорее подчёркивает конкретное перемещение товаров внутрь транспортного средства. «Verladen» скорее обозначает весь процесс погрузки в рамках перевозки.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
Транспортная компания загружает всю партию в грузовик для дальнейшей перевозки.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
Рабочие загружают отдельные ящики в грузовик.