
überhöht
مفرط الارتفاع
مرتفع بصورة غير مناسبة أو مبالغ فيها، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالأسعار أو المطالب أو السرعات.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
طلبت الورشة سعرا مرتفعا بشكل مبالغ فيه تماما للإصلاح.
مفرط الارتفاع / مثالي / مائل الارتفاع
überhöht – überhöhter – am überhöhtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفرط الارتفاع
مرتفع بصورة غير مناسبة أو مبالغ فيها، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالأسعار أو المطالب أو السرعات.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
طلبت الورشة سعرا مرتفعا بشكل مبالغ فيه تماما للإصلاح.

مثالي
معروض بطريقة تجعله أكثر مثالية أو تمجيدا أو أهمية مما تسمح به الحقيقة.
In dem Roman wird die Hauptfigur zu einer fast mythisch überhöhten Gestalt.
تتحول الشخصية الرئيسية في الرواية إلى شخصية مثالية تكاد تكون أسطورية.

مائل الارتفاع
أعلى من جانب أو موضع آخر، بهدف إنشاء ميل. ويُستخدم ذلك غالبا في الطرق أو السكك الحديدية عند المنعطفات لمقاومة قوى الطرد المركزي.
Die Außenseite der Rennstrecke ist in den Kurven stark überhöht.
الجانب الخارجي من حلبة السباق مرتفع بشدة عند المنعطفات.
| الصيغة الأساسية | überhöht |
|---|---|
| Komparativ | überhöhter |
| Superlativ | am überhöhtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überhöht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überhöht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überhöht.
«Überhöht» (مفرط الارتفاع أو مرفوع) هو Partizip II للفعل غير القابل للفصل «überhöhen» (يبالغ في رفع شيء أو يرفعه). وتشير السابقة «über-» (فوق) عند اقترانها بصفة مثل «hoch» (مرتفع) غالبا إلى الزيادة، أي «zu hoch» (مرتفع أكثر من اللازم).
Man sollte die Bedeutung dieses Ereignisses nicht künstlich überhöhen.
ينبغي ألا نبالغ اصطناعيا في أهمية هذا الحدث.
في معنى «zu hoch» (مرتفع أكثر من اللازم)، كثيرا ما تأتي «überhöht» (مفرط الارتفاع) مع الأسماء «Preis» (سعر) و«Geschwindigkeit» (سرعة) و«Forderung» (مطالبة).
Er wurde von der Polizei angehalten, weil er mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren ist.
أوقفته الشرطة لأنه كان يقود بسرعة مفرطة.
تجد معنى «idealisiert» (مثالي) غالبا في نصوص تتحدث عن الفن أو الأدب أو التاريخ. وهو يصف في كثير من الأحيان «Darstellung» (تصويرا) أو «Bild» (صورة) أو «Figur» (شخصية).
Die Biografie zeichnet ein stark überhöhtes Bild des Politikers.
ترسم السيرة الذاتية صورة مثالية للغاية للسياسي.
المعنى الثالث تقني، ويُستخدم تقريبا فقط في سياق إنشاء الطرق أو النقل بالسكك الحديدية أو حلبات السباق. وغالبا ما يتعلق بالاسم «Kurve» (منعطف).
Dank der überhöhten Kurve konnte das Auto die Geschwindigkeit halten.
بفضل المنعطف المرتفع، تمكنت السيارة من الحفاظ على سرعتها.
مرتفع / رفيع
يمكن أن تصف الكلمتان سعرًا أو طلبًا يتجاوز المقدار المعتاد. تذكر «Erhöht» (مرتفع) القيمة الأعلى بصورة محايدة، بينما تتضمن «überhöht» (مفرط الارتفاع) أيضًا تقييمًا مفاده أن المبلغ غير مناسب أو مبالغ فيه. استخدم «erhöht» في بيان موضوعي، و«überhöht» عند انتقاد ارتفاع المبلغ.

Der überhöhte Preis schreckt viele Kunden ab.
ينفّر السعر المفرط في ارتفاعه كثيرًا من الزبائن.
Der erhöhte Preis gilt wegen der gestiegenen Kosten.
يسري السعر المرتفع بسبب زيادة التكاليف.