
überhöht
wygórowany
Niewłaściwie lub przesadnie wysoki, zwłaszcza w odniesieniu do cen, żądań lub prędkości.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
Warsztat zażądał całkowicie wygórowanej ceny za naprawę.
wygórowany / wyidealizowany / wyprofilowany
überhöht – überhöhter – am überhöhtesten
Wczytuję zapisany stan.

wygórowany
Niewłaściwie lub przesadnie wysoki, zwłaszcza w odniesieniu do cen, żądań lub prędkości.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
Warsztat zażądał całkowicie wygórowanej ceny za naprawę.

wyidealizowany
Przedstawiony w sposób bardziej wyidealizowany, gloryfikujący lub doniosły, niż odpowiada to rzeczywistości.
In dem Roman wird die Hauptfigur zu einer fast mythisch überhöhten Gestalt.
W powieści główna bohaterka staje się niemal mityczną, wyidealizowaną postacią.

wyprofilowany
Wyższy z jednej strony lub w jednym miejscu niż z drugiej strony lub w innym miejscu, aby utworzyć pochylenie. Stosuje się to często na drogach lub torach na zakrętach, aby przeciwdziałać sile odśrodkowej.
Die Außenseite der Rennstrecke ist in den Kurven stark überhöht.
Na zakrętach zewnętrzna strona toru wyścigowego jest mocno wyprofilowana.
| forma podstawowa | überhöht |
|---|---|
| Komparativ | überhöhter |
| Superlativ | am überhöhtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überhöht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überhöht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überhöht.
„Überhöht” (wygórowany, wyidealizowany lub wyprofilowany) jest Partizip II nierozdzielnie złożonego czasownika „überhöhen” (wyolbrzymiać, podwyższać). Przedrostek „über-” w połączeniu z przymiotnikiem takim jak „hoch” (wysoki) często wskazuje na nadmiar, czyli „zu hoch” (zbyt wysoki).
Man sollte die Bedeutung dieses Ereignisses nicht künstlich überhöhen.
Nie należy sztucznie wyolbrzymiać znaczenia tego wydarzenia.
W znaczeniu „zu hoch” (zbyt wysoki) słowo „überhöht” (wygórowany) bardzo często łączy się z rzeczownikami „Preis” (cena), „Geschwindigkeit” (prędkość) lub „Forderung” (żądanie).
Er wurde von der Polizei angehalten, weil er mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren ist.
Policja zatrzymała go, ponieważ jechał z nadmierną prędkością.
Znaczenie „idealisiert” (wyidealizowany) najczęściej występuje w tekstach o sztuce, literaturze lub historii. Słowo to często opisuje „Darstellung” (przedstawienie), „Bild” (obraz) lub „Figur” (postać).
Die Biografie zeichnet ein stark überhöhtes Bild des Politikers.
Biografia przedstawia mocno wyidealizowany obraz polityka.
Trzecie znaczenie jest techniczne i występuje niemal wyłącznie w kontekście budowy dróg, transportu szynowego lub torów wyścigowych. Najczęściej odnosi się do rzeczownika „Kurve” (zakręt).
Dank der überhöhten Kurve konnte das Auto die Geschwindigkeit halten.
Dzięki wyprofilowanemu zakrętowi samochód mógł utrzymać prędkość.
podwyższony
Oba słowa mogą opisywać cenę lub żądanie przekraczające zwykły poziom. „Erhöht” (podwyższony) stwierdza neutralnie, że wartość jest wyższa, natomiast „überhöht” (wygórowany) dodatkowo wyraża ocenę, że jej wysokość jest niewłaściwa lub przesadna. W rzeczowym stwierdzeniu pasuje „erhöht”, a przy krytyce wysokości „überhöht”.

Der überhöhte Preis schreckt viele Kunden ab.
Wygórowana cena odstrasza wielu klientów.
Der erhöhte Preis gilt wegen der gestiegenen Kosten.
Podwyższona cena obowiązuje ze względu na wyższe koszty.