
überstrapazieren
перенапрягать
Нагружать кого-либо или что-либо сверх допустимой или переносимой меры.
Mit dem täglichen intensiven Training hat er seine Knie überstrapaziert.
Ежедневными интенсивными тренировками он перенапряг колени.
перенапрягать
überstrapazieren – überstrapazierte – hat überstrapaziert
Загружаем сохранённый статус.

перенапрягать
Нагружать кого-либо или что-либо сверх допустимой или переносимой меры.
Mit dem täglichen intensiven Training hat er seine Knie überstrapaziert.
Ежедневными интенсивными тренировками он перенапряг колени.

злоупотреблять
Слишком часто или в слишком большом количестве контекстов употреблять выражение, мысль или языковое средство, из-за чего они теряют выразительность или смысл.
Der Begriff „Revolution“ wird in der Werbung so oft überstrapaziert, dass er kaum noch etwas aussagt.
Словом «революция» в рекламе так злоупотребляют, что оно уже почти ничего не значит.
| ich | überstrapaziere |
|---|---|
| du | überstrapazierst |
| er/sie/es | überstrapaziert |
| wir | überstrapazieren |
| ihr | überstrapaziert |
| sie | überstrapazieren |
| ich | überstrapazierte |
|---|---|
| du | überstrapaziertest |
| er/sie/es | überstrapazierte |
| wir | überstrapazierten |
| ihr | überstrapaziertet |
| sie | überstrapazierten |
| ich | habe überstrapaziert |
|---|---|
| du | hast überstrapaziert |
| er/sie/es | hat überstrapaziert |
| wir | haben überstrapaziert |
| ihr | habt überstrapaziert |
| sie | haben überstrapaziert |
| du | überstrapaziere! überstrapazier! |
|---|---|
| ihr | überstrapaziert! |
| Sie | überstrapazieren Sie! |
| ich | hatte überstrapaziert |
|---|---|
| du | hattest überstrapaziert |
| er/sie/es | hatte überstrapaziert |
| wir | hatten überstrapaziert |
| ihr | hattet überstrapaziert |
| sie | hatten überstrapaziert |
| ich | werde überstrapazieren |
|---|---|
| du | wirst überstrapazieren |
| er/sie/es | wird überstrapazieren |
| wir | werden überstrapazieren |
| ihr | werdet überstrapazieren |
| sie | werden überstrapazieren |
| ich | überstrapaziere |
|---|---|
| du | überstrapazierest |
| er/sie/es | überstrapaziere |
| wir | überstrapazieren |
| ihr | überstrapazieret |
| sie | überstrapazieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | überstrapazierte |
|---|---|
| du | überstrapaziertest |
| er/sie/es | überstrapazierte |
| wir | überstrapazierten |
| ihr | überstrapaziertet |
| sie | überstrapazierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überstrapazieren |
|---|---|
| с zu | überzustrapazieren |
| Partizip I | überstrapazierend |
| Partizip II | überstrapaziert |
«Überstrapazieren» (перенапрягать, злоупотреблять) состоит из «über-» (приставка со значением чрезмерности) и «strapazieren» (перегружать) и употребляется как неразделяемый глагол. Приставка остаётся прочно соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Du überstrapazierst deine Kräfte mit dieser zusätzlichen Arbeit.
Ты перенапрягаешь свои силы этой дополнительной работой.
Sie weiß, dass sie ihre Stimme nicht überstrapazieren darf.
Она знает, что ей нельзя перенапрягать голос.
Es ist ungesund, den Körper dauerhaft zu überstrapazieren.
Постоянно перенапрягать организм вредно для здоровья.
В значении физической или общей перегрузки «überstrapazieren» (перенапрягать) часто употребляется с названиями частей тела, сил или терпения. Типичные сочетания: «die Gelenke überstrapazieren» (перенапрягать суставы), «seine Kräfte überstrapazieren» (перенапрягать свои силы) и «die Geduld anderer überstrapazieren» (испытывать чужое терпение).
Durch die langen Wanderungen hat sie ihre Gelenke überstrapaziert.
Из-за долгих походов она перенапрягла суставы.
В языковом значении объектом глагола «überstrapazieren» (злоупотреблять) обычно бывает выражение, понятие или метафора. В контексте рекламы, средств массовой информации или общественных дебатов обычно имеется в виду, что из-за слишком частого употребления выражение теряет свою выразительность.
Die Medien haben das Wort „Krise“ in den letzten Monaten stark überstrapaziert.
В последние месяцы средства массовой информации сильно злоупотребляли словом «кризис».
перегружать
Когда заданий слишком много, «überfordern» (перегружать) и «überstrapazieren» (перенапрягать) могут описывать одну и ту же ситуацию. «überfordern» подчёркивает, что кто-то не может справиться с требованиями. «überstrapazieren» подчёркивает, что на кого-то возлагают чрезмерную нагрузку, превышающую допустимую меру. Выбор слова зависит от того, какой аспект ты хочешь подчеркнуть.

Die vielen Zusatzaufgaben überstrapazieren das Team, das schon seit Wochen pausenlos arbeitet.
Многочисленные дополнительные задания чрезмерно нагружают команду, которая уже несколько недель работает без перерыва.
Die vielen Zusatzaufgaben überfordern das Team, weil es sie nicht alle bewältigen kann.
Многочисленные дополнительные задания перегружают команду, потому что она не может справиться со всеми.