
überstrapazieren
يرهق بشدة
إرهاق شخص أو شيء أو تحميله ما يتجاوز الحد المعقول أو المحتمل.
Mit dem täglichen intensiven Training hat er seine Knie überstrapaziert.
أرهق ركبتيه بسبب التدريب المكثف اليومي.
يرهق بشدة
überstrapazieren – überstrapazierte – hat überstrapaziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهق بشدة
إرهاق شخص أو شيء أو تحميله ما يتجاوز الحد المعقول أو المحتمل.
Mit dem täglichen intensiven Training hat er seine Knie überstrapaziert.
أرهق ركبتيه بسبب التدريب المكثف اليومي.

يُفرط في استخدام
استخدام تعبير أو فكرة أو وسيلة لغوية مرات كثيرة جدًا أو في سياقات كثيرة جدًا، بحيث يفقد تأثيره أو دلالته.
Der Begriff „Revolution“ wird in der Werbung so oft überstrapaziert, dass er kaum noch etwas aussagt.
يُفرط في استخدام مصطلح «الثورة» في الإعلانات إلى حد أنه لم يعد يعني شيئًا تقريبًا.
| ich | überstrapaziere |
|---|---|
| du | überstrapazierst |
| er/sie/es | überstrapaziert |
| wir | überstrapazieren |
| ihr | überstrapaziert |
| sie | überstrapazieren |
| ich | überstrapazierte |
|---|---|
| du | überstrapaziertest |
| er/sie/es | überstrapazierte |
| wir | überstrapazierten |
| ihr | überstrapaziertet |
| sie | überstrapazierten |
| ich | habe überstrapaziert |
|---|---|
| du | hast überstrapaziert |
| er/sie/es | hat überstrapaziert |
| wir | haben überstrapaziert |
| ihr | habt überstrapaziert |
| sie | haben überstrapaziert |
| du | überstrapaziere! überstrapazier! |
|---|---|
| ihr | überstrapaziert! |
| Sie | überstrapazieren Sie! |
| ich | hatte überstrapaziert |
|---|---|
| du | hattest überstrapaziert |
| er/sie/es | hatte überstrapaziert |
| wir | hatten überstrapaziert |
| ihr | hattet überstrapaziert |
| sie | hatten überstrapaziert |
| ich | werde überstrapazieren |
|---|---|
| du | wirst überstrapazieren |
| er/sie/es | wird überstrapazieren |
| wir | werden überstrapazieren |
| ihr | werdet überstrapazieren |
| sie | werden überstrapazieren |
| ich | überstrapaziere |
|---|---|
| du | überstrapazierest |
| er/sie/es | überstrapaziere |
| wir | überstrapazieren |
| ihr | überstrapazieret |
| sie | überstrapazieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überstrapazierte |
|---|---|
| du | überstrapaziertest |
| er/sie/es | überstrapazierte |
| wir | überstrapazierten |
| ihr | überstrapaziertet |
| sie | überstrapazierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überstrapazieren |
|---|---|
| مع zu | überzustrapazieren |
| Partizip I | überstrapazierend |
| Partizip II | überstrapaziert |
يتكوّن «Überstrapazieren» (يرهق بشدة) من «über-» (سابقة تدل على الإفراط) و«strapazieren» (يرهق)، ويُستخدم فعلًا غير قابل للانفصال. تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Du überstrapazierst deine Kräfte mit dieser zusätzlichen Arbeit.
أنت ترهق قواك بهذا العمل الإضافي.
Sie weiß, dass sie ihre Stimme nicht überstrapazieren darf.
هي تعرف أنه لا يجوز لها أن ترهق صوتها.
Es ist ungesund, den Körper dauerhaft zu überstrapazieren.
من غير الصحي إرهاق الجسم باستمرار.
عندما يعني «überstrapazieren» (يرهق بشدة) الإرهاق الجسدي أو الإرهاق عمومًا، فإنه يأتي كثيرًا مع أجزاء الجسم أو القوى أو الصبر. ومن التراكيب الشائعة «die Gelenke überstrapazieren» (يرهق المفاصل)، و«seine Kräfte überstrapazieren» (يرهق قواه)، و«die Geduld anderer überstrapazieren» (يستنفد صبر الآخرين).
Durch die langen Wanderungen hat sie ihre Gelenke überstrapaziert.
أرهقت الرحلات الطويلة مفاصلها.
عندما يُستخدم «überstrapazieren» (يُفرط في استخدام) بمعناه اللغوي، يكون التعبير أو المصطلح أو الاستعارة مفعولًا به عادة. وفي سياق الإعلانات أو وسائل الإعلام أو النقاشات العامة، يتعلق الأمر غالبًا بفقدان التعبير تأثيره بسبب الإفراط في استخدامه.
Die Medien haben das Wort „Krise“ in den letzten Monaten stark überstrapaziert.
أفرطت وسائل الإعلام في استخدام كلمة «أزمة» كثيرًا خلال الأشهر الأخيرة.
يرهق
عندما تكون المهام كثيرة جدًا، يمكن أن يصف «überfordern» (يرهق) و«überstrapazieren» (يرهق بشدة) الموقف نفسه. ويؤكد «überfordern» أن شخصًا ما لا يستطيع التعامل مع المتطلبات. أما «überstrapazieren» فيبرز أن الشخص يُحمّل ما يتجاوز الحد المعقول. ويتوقف اختيار اللفظ على الجانب الذي تريد إبرازَه.

Die vielen Zusatzaufgaben überstrapazieren das Team, das schon seit Wochen pausenlos arbeitet.
تُرهق المهام الإضافية الكثيرة الفريق بشدة، مع أنه يعمل بلا توقف منذ أسابيع.
Die vielen Zusatzaufgaben überfordern das Team, weil es sie nicht alle bewältigen kann.
ترهق المهام الإضافية الكثيرة الفريق، لأنه لا يستطيع إنجازها كلها.