Allemand VERBE B2 Rang 24199

überstrapazieren

surmener / employer à l’excès

überstrapazieren – überstrapazierte – hat überstrapaziert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : überstrapazieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

überstrapazieren vs überfordern

accabler

Lorsqu’il y a trop de tâches, « überfordern » (accabler) et « überstrapazieren » (surmener) peuvent décrire la même situation. « Überfordern » souligne que quelqu’un ne peut pas répondre aux exigences. « Überstrapazieren » met en avant le fait que quelqu’un est soumis à une charge dépassant ce qui est raisonnable. Le choix dépend donc de l’aspect que l’on souhaite mettre en avant.

Exemple visuel pour überfordern
überstrapazieren

Die vielen Zusatzaufgaben überstrapazieren das Team, das schon seit Wochen pausenlos arbeitet.

Les nombreuses tâches supplémentaires surmènent l’équipe, qui travaille déjà sans interruption depuis des semaines.

überfordern

Die vielen Zusatzaufgaben überfordern das Team, weil es sie nicht alle bewältigen kann.

Les nombreuses tâches supplémentaires accablent l’équipe, parce qu’elle ne peut pas toutes les accomplir.

Ouvrir la page complète du mot: überfordern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…