آلمانی فعل B2 رتبه 24199

überstrapazieren

بیش از حد تحت فشار گذاشتن / زیاده‌ازحد به کار بردن

überstrapazieren – überstrapazierte – hat überstrapaziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überstrapazieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überstrapazieren vs überfordern

تحت فشار گذاشتن / به خود فشار آوردن

وقتی تعداد وظایف بیش‌ازحد است، «⁨überfordern⁩» (تحت فشار گذاشتن) و «⁨überstrapazieren⁩» (بیش از حد تحت فشار گذاشتن) می‌توانند یک موقعیت یکسان را توصیف کنند. «⁨überfordern⁩» تأکید می‌کند که کسی نمی‌تواند از عهدهٔ وظایف برآید. «⁨überstrapazieren⁩» برجسته می‌کند که فشار واردشده بر کسی از حد قابل‌تحمل فراتر می‌رود. انتخاب واژه به جنبه‌ای بستگی دارد که می‌خواهید بر آن تأکید کنید.

مثال تصویری برای überfordern
überstrapazieren

Die vielen Zusatzaufgaben überstrapazieren das Team, das schon seit Wochen pausenlos arbeitet.

وظایف اضافیِ زیاد، فشار بیش‌ازحدی به تیم وارد می‌کنند؛ تیم از چند هفته پیش بی‌وقفه کار می‌کند.

überfordern

Die vielen Zusatzaufgaben überfordern das Team, weil es sie nicht alle bewältigen kann.

وظایف اضافیِ زیاد، تیم را تحت فشار می‌گذارند، چون تیم نمی‌تواند از عهدهٔ همهٔ آن‌ها برآید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überfordern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...