
überstrapazieren
بیش از حد تحت فشار گذاشتن
فشار آوردن یا تحمیل بار به کسی یا چیزی فراتر از حد قابلتحمل یا معقول.
Mit dem täglichen intensiven Training hat er seine Knie überstrapaziert.
او با تمرین شدید روزانه به زانوهایش بیش از حد فشار آورد.
بیش از حد تحت فشار گذاشتن / زیادهازحد به کار بردن
überstrapazieren – überstrapazierte – hat überstrapaziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیش از حد تحت فشار گذاشتن
فشار آوردن یا تحمیل بار به کسی یا چیزی فراتر از حد قابلتحمل یا معقول.
Mit dem täglichen intensiven Training hat er seine Knie überstrapaziert.
او با تمرین شدید روزانه به زانوهایش بیش از حد فشار آورد.

زیادهازحد به کار بردن
استفادهٔ بیش از حد از یک عبارت، فکر یا ابزار زبانی، بهطوریکه اثر یا قدرت بیانش را از دست بدهد.
Der Begriff „Revolution“ wird in der Werbung so oft überstrapaziert, dass er kaum noch etwas aussagt.
در تبلیغات آنقدر از واژهٔ «انقلاب» استفادهٔ افراطی میشود که دیگر تقریباً چیزی نمیرساند.
| ich | überstrapaziere |
|---|---|
| du | überstrapazierst |
| er/sie/es | überstrapaziert |
| wir | überstrapazieren |
| ihr | überstrapaziert |
| sie | überstrapazieren |
| ich | überstrapazierte |
|---|---|
| du | überstrapaziertest |
| er/sie/es | überstrapazierte |
| wir | überstrapazierten |
| ihr | überstrapaziertet |
| sie | überstrapazierten |
| ich | habe überstrapaziert |
|---|---|
| du | hast überstrapaziert |
| er/sie/es | hat überstrapaziert |
| wir | haben überstrapaziert |
| ihr | habt überstrapaziert |
| sie | haben überstrapaziert |
| du | überstrapaziere! überstrapazier! |
|---|---|
| ihr | überstrapaziert! |
| Sie | überstrapazieren Sie! |
| ich | hatte überstrapaziert |
|---|---|
| du | hattest überstrapaziert |
| er/sie/es | hatte überstrapaziert |
| wir | hatten überstrapaziert |
| ihr | hattet überstrapaziert |
| sie | hatten überstrapaziert |
| ich | werde überstrapazieren |
|---|---|
| du | wirst überstrapazieren |
| er/sie/es | wird überstrapazieren |
| wir | werden überstrapazieren |
| ihr | werdet überstrapazieren |
| sie | werden überstrapazieren |
| ich | überstrapaziere |
|---|---|
| du | überstrapazierest |
| er/sie/es | überstrapaziere |
| wir | überstrapazieren |
| ihr | überstrapazieret |
| sie | überstrapazieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überstrapazierte |
|---|---|
| du | überstrapaziertest |
| er/sie/es | überstrapazierte |
| wir | überstrapazierten |
| ihr | überstrapaziertet |
| sie | überstrapazierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überstrapazieren |
|---|---|
| با zu | überzustrapazieren |
| Partizip I | überstrapazierend |
| Partizip II | überstrapaziert |
«Überstrapazieren» (بیش از حد تحت فشار گذاشتن) از «über-» (پیشوندِ بیشازحد بودن) و «strapazieren» (تحت فشار گذاشتن) ساخته شده و بهصورت فعلی جدانشدنی به کار میرود. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر پیوسته به فعل میماند.
Du überstrapazierst deine Kräfte mit dieser zusätzlichen Arbeit.
تو با این کار اضافی داری توانت را بیش از حد به کار میگیری.
Sie weiß, dass sie ihre Stimme nicht überstrapazieren darf.
او میداند که نباید بیش از حد به صدایش فشار بیاورد.
Es ist ungesund, den Körper dauerhaft zu überstrapazieren.
بیش از حد تحت فشار گذاشتن بدن برای مدت طولانی ناسالم است.
«überstrapazieren» (بیش از حد تحت فشار گذاشتن) در معنی فشار جسمی یا کلیِ بیش از حد، اغلب با اعضای بدن، توان یا صبر میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Gelenke überstrapazieren» (به مفاصل بیش از حد فشار آوردن)، «seine Kräfte überstrapazieren» (توان خود را بیش از حد به کار گرفتن) و «die Geduld anderer überstrapazieren» (صبر دیگران را بیش از حد به آزمایش گذاشتن).
Durch die langen Wanderungen hat sie ihre Gelenke überstrapaziert.
او با پیادهرویهای طولانی به مفاصلش بیش از حد فشار آورد.
در کاربرد زبانی، معمولاً یک عبارت، اصطلاح یا استعاره مفعول «überstrapazieren» (زیادهازحد به کار بردن) است. در زمینهٔ تبلیغات، رسانهها یا بحثهای عمومی، معمولاً منظور این است که یک عبارت بر اثر استفادهٔ بیش از حد اثرش را از دست میدهد.
Die Medien haben das Wort „Krise“ in den letzten Monaten stark überstrapaziert.
رسانهها در ماههای اخیر واژهٔ «بحران» را بسیار بیش از حد به کار بردهاند.
تحت فشار گذاشتن / به خود فشار آوردن
وقتی تعداد وظایف بیشازحد است، «überfordern» (تحت فشار گذاشتن) و «überstrapazieren» (بیش از حد تحت فشار گذاشتن) میتوانند یک موقعیت یکسان را توصیف کنند. «überfordern» تأکید میکند که کسی نمیتواند از عهدهٔ وظایف برآید. «überstrapazieren» برجسته میکند که فشار واردشده بر کسی از حد قابلتحمل فراتر میرود. انتخاب واژه به جنبهای بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Die vielen Zusatzaufgaben überstrapazieren das Team, das schon seit Wochen pausenlos arbeitet.
وظایف اضافیِ زیاد، فشار بیشازحدی به تیم وارد میکنند؛ تیم از چند هفته پیش بیوقفه کار میکند.
Die vielen Zusatzaufgaben überfordern das Team, weil es sie nicht alle bewältigen kann.
وظایف اضافیِ زیاد، تیم را تحت فشار میگذارند، چون تیم نمیتواند از عهدهٔ همهٔ آنها برآید.