
sich anziehen
одеваться
Надевать одежду на себя.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Мне ещё нужно быстро одеться, пока не пришли гости.
надевать / привлекать
anziehen – zog an – hat angezogen
Загружаем сохранённый статус.

одеваться
Надевать одежду на себя.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Мне ещё нужно быстро одеться, пока не пришли гости.

привлекать
Оказывать на кого-либо или что-либо притягательное, завораживающее воздействие; привлекать кого-либо или что-либо.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
Этот яркий плакат должен привлечь внимание покупателей.

одевать кого-либо
Надевать одежду на другого человека, часто на ребёнка.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
Мать надевает на своего малыша тёплый комбинезон.

затягивать
Делать что-либо, например винт или узел, более тугим или натягивать его.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
Тебе ещё нужно немного сильнее затянуть винты на колесе.

повышаться
Увеличивать или повышать темп, цены или интенсивность чего-либо.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
После повышения процентных ставок цены на недвижимость резко выросли.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anziehen |
|---|---|
| с zu | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
«Anziehen» (надевать, привлекать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточном предложении или в инфинитиве глагол пишется слитно.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
Я быстро надеваю куртку.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
Он сказал, что скоро повысит темп.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
Важно крепко затянуть винты.
Глагол состоит из «an» (к) и «ziehen» (тянуть). Буквальное значение «etwas an sich heranziehen» (притянуть что-либо к себе) или «etwas auf den Körper ziehen» (натянуть что-либо на тело) всё ещё заметно во многих значениях, например при надевании одежды или затягивании винта.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
Он изо всех сил затянул узел.
Обрати внимание на разницу в структуре предложения: «sich anziehen» (одеваться) означает, что человек сам надевает на себя одежду. «Jemandem etwas anziehen» (одевать что-либо на кого-либо) означает, что человек помогает одеться другому человеку; для этого нужны дополнение в Dativ «jemandem» (кому-либо) и дополнение в Akkusativ «etwas» (что-либо).
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
Ему ещё нужно нарядно одеться к вечеринке.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
Ты можешь, пожалуйста, надеть на ребёнка обувь?
Если ты называешь конкретную одежду, которую надеваешь на себя, используется конструкция с Dativ: возвратное местоимение стоит в Dativ — «mir» (мне), «dir» (тебе), «sich» (себе), — а название одежды — в Akkusativ.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
Я надеваю на себя тёплый свитер.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
Лучше надень шапку, на улице холодно.
В значении «anlocken» (привлекать) глагол «anziehen» (привлекать) часто сочетается с абстрактными понятиями, например «Aufmerksamkeit» (внимание), «Interesse» (интерес) или «Kritik» (критика). Его также можно употреблять с группами людей, например «Touristen» (туристы) или «Investoren» (инвесторы).
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Фестиваль каждый год привлекает тысячи посетителей.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
Своей речью политик навлёк на себя много критики.
Значение «steigen» (расти) или «sich erhöhen» (повышаться) очень часто употребляется в экономическом и финансовом контексте. Типичные подлежащие в таких предложениях — «die Preise» (цены), «die Zinsen» (процентные ставки), «die Nachfrage» (спрос) или «der Markt» (рынок).
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
Спрос на электромобили резко вырос.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
Эксперты ожидают, что арендная плата продолжит расти.
набирать вес / увеличиваться
Оба слова могут выражать повышение темпа, цен или интенсивности. «Anziehen» (повышаться) обычно подчёркивает, что повышение заметно начинается или становится более динамичным, а «zunehmen» (увеличиваться) в более общем смысле описывает рост объёма или силы чего-либо. Поэтому при внезапном усилении какого-либо процесса часто подходит «anziehen».

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
Вечером ветер внезапно сильно усилился.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
Вечером сила ветра постепенно увеличивалась.