
die Probe
репетиция
Совместная отработка спектакля, музыкального произведения или другого художественного выступления перед представлением.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
У оркестра завтра девятичасовая репетиция.
репетиция / образец / испытание / подвергать испытанию / проверка
die Probe, die Proben
Загружаем сохранённый статус.

репетиция
Совместная отработка спектакля, музыкального произведения или другого художественного выступления перед представлением.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
У оркестра завтра девятичасовая репетиция.

образец
Небольшое количество вещества или материала, взятое для исследования его свойств или качества.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
Врач отправил образец крови в лабораторию на анализ.

испытание
Тест или проверка, позволяющие определить пригодность, способность или качество кого-либо или чего-либо.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
Первые шесть месяцев на новой работе считаются испытательным сроком.

подвергать испытанию
Ставить кого-либо или что-либо в трудную ситуацию, чтобы проверить выносливость, верность или качество.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Долгая болезнь подвергла её терпение суровому испытанию.

проверка
В математике — контрольный расчёт, с помощью которого проверяют правильность результата вычисления.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
Не забудь после деления столбиком сделать проверку.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Probe» (репетиция, образец, испытание) — существительное, связанное с глаголом «probieren» (пробовать, проверять). Все значения этого слова объединяет основная идея пробы или проверки.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
Прежде чем покупать вино, стоит его попробовать.
Выражение «etwas/jemanden auf die Probe stellen» (подвергать что-либо или кого-либо испытанию) означает проверять выносливость, качество или верность чего-либо или кого-либо. То, что проверяют, стоит в Akkusativ.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
Большое расстояние подвергло их отношения суровому испытанию.
В художественном контексте, например в театре, музыке или танце, «Probe» (репетиция) всегда означает тренировочное занятие. Важное сочетание — «die Generalprobe» (генеральная репетиция), то есть последняя репетиция перед выступлением.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
Сегодня у группы последняя репетиция перед большим выступлением.
В научном или медицинском контексте «Probe» (образец) — это небольшое количество материала. Типичные глаголы: «eine Probe nehmen» (взять образец), «entnehmen» (взять, извлечь) или «analysieren» (проанализировать).
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
Биолог взял образец воды из озера, чтобы исследовать его.
В трудовой сфере «Probe» (испытание) часто относится к испытательному сроку. Устойчивые выражения: «auf Probe eingestellt sein» (быть принятым на испытательный срок) или «auf Probe arbeiten» (работать на испытательном сроке).
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
Новый сотрудник принят на испытательный срок на первые три месяца.
В математике «die Probe» (проверка) — это контрольный расчёт, с помощью которого проверяют результат. Соответствующее устойчивое выражение — «die Probe machen» (сделать проверку).
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
После того как ты решил уравнение, нужно для проверки выполнить контрольный расчёт.
контроль
«Kontrolle» (проверка) — это общее обозначение проверки результата. В математике «Probe» (проверка) точнее означает контрольный расчёт, с помощью которого подтверждают результат. Поэтому при повторном решении задачи «Probe» подходит как специальный термин, а «Kontrolle» в целом описывает процесс проверки.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
Для проверки Миа подставляет результат в исходное уравнение.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
Чтобы проверить решение, Миа ещё раз полностью решает задачу.