
sich umentscheiden
передумать
Изменить принятое ранее решение и выбрать что-то другое.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
После разговора она передумала.
передумать
umentscheiden – entschied um – hat umentschieden
Загружаем сохранённый статус.

передумать
Изменить принятое ранее решение и выбрать что-то другое.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
После разговора она передумала.
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheidet um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
| ich | entschied um |
|---|---|
| du | entschiedest um entschiedst um |
| er/sie/es | entschied um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
| ich | habe umentschieden |
|---|---|
| du | hast umentschieden |
| er/sie/es | hat umentschieden |
| wir | haben umentschieden |
| ihr | habt umentschieden |
| sie | haben umentschieden |
| du | entscheid um! entscheide um! |
|---|---|
| ihr | entscheidet um! |
| Sie | entscheiden Sie um! |
| ich | hatte umentschieden |
|---|---|
| du | hattest umentschieden |
| er/sie/es | hatte umentschieden |
| wir | hatten umentschieden |
| ihr | hattet umentschieden |
| sie | hatten umentschieden |
| ich | werde umentscheiden |
|---|---|
| du | wirst umentscheiden |
| er/sie/es | wird umentscheiden |
| wir | werden umentscheiden |
| ihr | werdet umentscheiden |
| sie | werden umentscheiden |
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheide um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
Используется для косвенной речи.
| ich | entschiede um |
|---|---|
| du | entschiedest um |
| er/sie/es | entschiede um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umentscheiden |
|---|---|
| с zu | umzuentscheiden |
| Partizip I | umentscheidend |
| Partizip II | umentschieden |
«Umentscheiden» (передумать) состоит из «um-» и «entscheiden» (решать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «um» отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между «um» и «entscheiden».
Vielleicht entscheidet sie sich morgen noch einmal um.
Возможно, завтра она ещё раз передумает.
Ich war überrascht, weil sie sich so schnell umentschied.
Я удивился, потому что она так быстро передумала.
Bis Freitag hast du noch Zeit, dich umzuentscheiden.
До пятницы у тебя ещё есть время передумать.
Учи этот глагол в форме «sich umentscheiden» (передумать): в этом употреблении при нём нужно возвратное местоимение в Akkusativ. Оно зависит от подлежащего, например: «ich – mich» (я — себя), «du – dich» (ты — себя) или «sie – sich» (она — себя).
Ich habe mich nach dem Beratungsgespräch umentschieden.
После консультации я передумал.
Часто употребляются сочетания «sich kurzfristig umentscheiden» (передумать в кратчайшие сроки), «sich in letzter Minute umentscheiden» (передумать в последнюю минуту) и «sich noch einmal umentscheiden» (ещё раз передумать). Они подчёркивают, что решение было изменено поздно или изменено повторно.
Wir haben uns in letzter Minute umentschieden und sind zu Hause geblieben.
Мы передумали в последнюю минуту и остались дома.
вспоминать / одумываться / передумать
Оба выражения могут описывать изменение решения. «Sich eines Besseren besinnen» (передумать) подчёркивает, что человек осознаёт ошибочность или неразумность первоначального плана. «Sich umentscheiden» (передумать) не указывает на причину и поэтому подходит также в случае, когда человек просто хочет чего-то другого.

Weil sie lieber einen ruhigen Abend wollte, entschied sie sich um und blieb zu Hause.
Поскольку ей больше хотелось спокойного вечера, она передумала и осталась дома.
Weil die Fahrt bei Glatteis zu gefährlich war, besann sie sich eines Besseren und blieb zu Hause.
Поскольку ехать по гололёду было слишком опасно, она передумала и осталась дома.