
sich umentscheiden
a se răzgândi
A-și schimba o decizie luată anterior și a decide altceva.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
După discuție, ea s-a răzgândit.
a se răzgândi
umentscheiden – entschied um – hat umentschieden
Se încarcă starea ta salvată.

a se răzgândi
A-și schimba o decizie luată anterior și a decide altceva.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
După discuție, ea s-a răzgândit.
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheidet um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
| ich | entschied um |
|---|---|
| du | entschiedest um entschiedst um |
| er/sie/es | entschied um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
| ich | habe umentschieden |
|---|---|
| du | hast umentschieden |
| er/sie/es | hat umentschieden |
| wir | haben umentschieden |
| ihr | habt umentschieden |
| sie | haben umentschieden |
| du | entscheid um! entscheide um! |
|---|---|
| ihr | entscheidet um! |
| Sie | entscheiden Sie um! |
| ich | hatte umentschieden |
|---|---|
| du | hattest umentschieden |
| er/sie/es | hatte umentschieden |
| wir | hatten umentschieden |
| ihr | hattet umentschieden |
| sie | hatten umentschieden |
| ich | werde umentscheiden |
|---|---|
| du | wirst umentscheiden |
| er/sie/es | wird umentscheiden |
| wir | werden umentscheiden |
| ihr | werdet umentscheiden |
| sie | werden umentscheiden |
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheide um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entschiede um |
|---|---|
| du | entschiedest um |
| er/sie/es | entschiede um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umentscheiden |
|---|---|
| cu zu | umzuentscheiden |
| Partizip I | umentscheidend |
| Partizip II | umentschieden |
„Umentscheiden” (a se răzgândi) este format din „um-” și „entscheiden” (a decide) și este separabil. În propoziția principală, „um” se separă și se pune la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între „um” și „entscheiden”.
Vielleicht entscheidet sie sich morgen noch einmal um.
Poate că ea se va mai răzgândi mâine.
Ich war überrascht, weil sie sich so schnell umentschied.
Am fost surprins pentru că ea s-a răzgândit atât de repede.
Bis Freitag hast du noch Zeit, dich umzuentscheiden.
Până vineri mai ai timp să te răzgândești.
Învață verbul sub forma „sich umentscheiden” (a se răzgândi): în această folosire, este însoțit de un pronume reflexiv în Akkusativ. Pronumele depinde de subiect, de exemplu „ich – mich” (eu – mă), „du – dich” (tu – te) sau „sie – sich” (ea – se).
Ich habe mich nach dem Beratungsgespräch umentschieden.
M-am răzgândit după discuția de consiliere.
Îmbinări frecvente sunt „sich kurzfristig umentscheiden” (a se răzgândi în scurt timp), „sich in letzter Minute umentscheiden” (a se răzgândi în ultimul moment) și „sich noch einmal umentscheiden” (a se răzgândi încă o dată). Prin acestea subliniezi faptul că decizia a fost schimbată târziu sau schimbată din nou.
Wir haben uns in letzter Minute umentschieden und sind zu Hause geblieben.
Ne-am răzgândit în ultimul moment și am rămas acasă.
a-și aminti / a reflecta
Ambele expresii pot descrie schimbarea unei decizii. „Sich eines Besseren besinnen” (a se răzgândi) subliniază faptul că îți dai seama că planul inițial era greșit sau nechibzuit. „Sich umentscheiden” (a se răzgândi) nu precizează motivul și se potrivește, prin urmare, și atunci când pur și simplu vrei altceva.

Weil sie lieber einen ruhigen Abend wollte, entschied sie sich um und blieb zu Hause.
Pentru că prefera o seară liniștită, s-a răzgândit și a rămas acasă.
Weil die Fahrt bei Glatteis zu gefährlich war, besann sie sich eines Besseren und blieb zu Hause.
Pentru că mersul cu mașina pe drumuri acoperite cu polei era prea periculos, s-a răzgândit și a rămas acasă.