
sich umentscheiden
zmienić zdanie
Zmienić wcześniejszą decyzję i zdecydować się na coś innego.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Po rozmowie zmieniła zdanie.
zmienić zdanie
umentscheiden – entschied um – hat umentschieden
Wczytuję zapisany stan.

zmienić zdanie
Zmienić wcześniejszą decyzję i zdecydować się na coś innego.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Po rozmowie zmieniła zdanie.
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheidet um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
| ich | entschied um |
|---|---|
| du | entschiedest um entschiedst um |
| er/sie/es | entschied um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
| ich | habe umentschieden |
|---|---|
| du | hast umentschieden |
| er/sie/es | hat umentschieden |
| wir | haben umentschieden |
| ihr | habt umentschieden |
| sie | haben umentschieden |
| du | entscheid um! entscheide um! |
|---|---|
| ihr | entscheidet um! |
| Sie | entscheiden Sie um! |
| ich | hatte umentschieden |
|---|---|
| du | hattest umentschieden |
| er/sie/es | hatte umentschieden |
| wir | hatten umentschieden |
| ihr | hattet umentschieden |
| sie | hatten umentschieden |
| ich | werde umentscheiden |
|---|---|
| du | wirst umentscheiden |
| er/sie/es | wird umentscheiden |
| wir | werden umentscheiden |
| ihr | werdet umentscheiden |
| sie | werden umentscheiden |
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheide um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entschiede um |
|---|---|
| du | entschiedest um |
| er/sie/es | entschiede um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umentscheiden |
|---|---|
| z zu | umzuentscheiden |
| Partizip I | umentscheidend |
| Partizip II | umentschieden |
„Umentscheiden” (zmienić zdanie) składa się z „um-” (przedrostek oznaczający zmianę) i „entscheiden” (decydować) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „um” (przedrostek) oddziela się i występuje na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „um” (przedrostek) a „entscheiden” (decydować).
Vielleicht entscheidet sie sich morgen noch einmal um.
Może jutro jeszcze raz zmieni zdanie.
Ich war überrascht, weil sie sich so schnell umentschied.
Byłem zaskoczony, bo tak szybko zmieniła zdanie.
Bis Freitag hast du noch Zeit, dich umzuentscheiden.
Do piątku masz jeszcze czas, żeby zmienić zdanie.
Ucz się tego czasownika jako „sich umentscheiden” (zmienić zdanie). W tym użyciu występuje zaimek zwrotny w Akkusativie. Jego forma zależy od podmiotu, na przykład „ich – mich” (ja – siebie), „du – dich” (ty – siebie) lub „sie – sich” (ona – siebie).
Ich habe mich nach dem Beratungsgespräch umentschieden.
Po konsultacji zmieniłem zdanie.
Częste połączenia to „sich kurzfristig umentscheiden” (zmienić zdanie w krótkim terminie), „sich in letzter Minute umentscheiden” (zmienić zdanie w ostatniej chwili) i „sich noch einmal umentscheiden” (jeszcze raz zmienić zdanie). Podkreślają one, że decyzja została zmieniona późno albo ponownie.
Wir haben uns in letzter Minute umentschieden und sind zu Hause geblieben.
W ostatniej chwili zmieniliśmy zdanie i zostaliśmy w domu.
przypomnieć sobie / opamiętać się
Oba wyrażenia mogą opisywać zmianę decyzji. „Sich eines Besseren besinnen” (zmienić zdanie) podkreśla, że ktoś uznaje pierwotny plan za błędny lub nierozsądny. „Sich umentscheiden” (zmienić zdanie) nie wskazuje przyczyny, dlatego pasuje również wtedy, gdy ktoś po prostu chce czegoś innego.

Weil sie lieber einen ruhigen Abend wollte, entschied sie sich um und blieb zu Hause.
Ponieważ wolała spokojny wieczór, zmieniła zdanie i została w domu.
Weil die Fahrt bei Glatteis zu gefährlich war, besann sie sich eines Besseren und blieb zu Hause.
Ponieważ jazda podczas gołoledzi była zbyt niebezpieczna, zmieniła zdanie i została w domu.