
sich umentscheiden
cambiare idea
Cambiare una decisione presa in precedenza e decidere per qualcos’altro.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Dopo il colloquio ha cambiato idea.
cambiare idea
umentscheiden – entschied um – hat umentschieden
Caricamento dello stato salvato.

cambiare idea
Cambiare una decisione presa in precedenza e decidere per qualcos’altro.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Dopo il colloquio ha cambiato idea.
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheidet um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
| ich | entschied um |
|---|---|
| du | entschiedest um entschiedst um |
| er/sie/es | entschied um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
| ich | habe umentschieden |
|---|---|
| du | hast umentschieden |
| er/sie/es | hat umentschieden |
| wir | haben umentschieden |
| ihr | habt umentschieden |
| sie | haben umentschieden |
| du | entscheid um! entscheide um! |
|---|---|
| ihr | entscheidet um! |
| Sie | entscheiden Sie um! |
| ich | hatte umentschieden |
|---|---|
| du | hattest umentschieden |
| er/sie/es | hatte umentschieden |
| wir | hatten umentschieden |
| ihr | hattet umentschieden |
| sie | hatten umentschieden |
| ich | werde umentscheiden |
|---|---|
| du | wirst umentscheiden |
| er/sie/es | wird umentscheiden |
| wir | werden umentscheiden |
| ihr | werdet umentscheiden |
| sie | werden umentscheiden |
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheide um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entschiede um |
|---|---|
| du | entschiedest um |
| er/sie/es | entschiede um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umentscheiden |
|---|---|
| con zu | umzuentscheiden |
| Partizip I | umentscheidend |
| Partizip II | umentschieden |
«Umentscheiden» (cambiare idea) è formato da «um-» e «entscheiden» (decidere) ed è separabile. Nella frase principale «um» si separa e va alla fine, mentre nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si colloca tra «um» e «entscheiden».
Vielleicht entscheidet sie sich morgen noch einmal um.
Forse domani cambierà ancora idea.
Ich war überrascht, weil sie sich so schnell umentschied.
Ero sorpreso perché ha cambiato idea così in fretta.
Bis Freitag hast du noch Zeit, dich umzuentscheiden.
Fino a venerdì hai ancora tempo per cambiare idea.
Impara il verbo nella forma «sich umentscheiden» (cambiare idea): in questo uso richiede un pronome riflessivo all’Akkusativ. Il pronome cambia a seconda del soggetto, per esempio «ich – mich» (io – mi), «du – dich» (tu – ti) oppure «sie – sich» (lei – si).
Ich habe mich nach dem Beratungsgespräch umentschieden.
Ho cambiato idea dopo il colloquio di consulenza.
Le combinazioni frequenti sono «sich kurzfristig umentscheiden» (cambiare idea con poco preavviso), «sich in letzter Minute umentscheiden» (cambiare idea all’ultimo minuto) e «sich noch einmal umentscheiden» (cambiare idea un’altra volta). Con queste espressioni sottolinei che la decisione è stata cambiata tardi oppure di nuovo.
Wir haben uns in letzter Minute umentschieden und sind zu Hause geblieben.
Abbiamo cambiato idea all’ultimo minuto e siamo rimasti a casa.
riflettere / ricordarsi
Entrambe le espressioni possono descrivere un cambiamento di decisione. «Sich eines Besseren besinnen» (ricredersi) sottolinea che si riconosce come sbagliato o poco saggio il piano iniziale. «Sich umentscheiden» (cambiare idea) lascia aperto il motivo e si può quindi usare anche quando semplicemente si desidera qualcos’altro.

Weil sie lieber einen ruhigen Abend wollte, entschied sie sich um und blieb zu Hause.
Poiché preferiva una serata tranquilla, cambiò idea e rimase a casa.
Weil die Fahrt bei Glatteis zu gefährlich war, besann sie sich eines Besseren und blieb zu Hause.
Poiché guidare con il ghiaccio sulla strada era troppo pericoloso, ci ripensò e rimase a casa.