
sich umentscheiden
عقیدهاش را عوض کردن
تصمیم قبلی خود را تغییر دادن و تصمیم گرفتن که گزینهٔ دیگری را انتخاب کند.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
او بعد از گفتوگو عقیدهاش را عوض کرد.
عقیدهاش را عوض کردن
umentscheiden – entschied um – hat umentschieden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقیدهاش را عوض کردن
تصمیم قبلی خود را تغییر دادن و تصمیم گرفتن که گزینهٔ دیگری را انتخاب کند.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
او بعد از گفتوگو عقیدهاش را عوض کرد.
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheidet um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
| ich | entschied um |
|---|---|
| du | entschiedest um entschiedst um |
| er/sie/es | entschied um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
| ich | habe umentschieden |
|---|---|
| du | hast umentschieden |
| er/sie/es | hat umentschieden |
| wir | haben umentschieden |
| ihr | habt umentschieden |
| sie | haben umentschieden |
| du | entscheid um! entscheide um! |
|---|---|
| ihr | entscheidet um! |
| Sie | entscheiden Sie um! |
| ich | hatte umentschieden |
|---|---|
| du | hattest umentschieden |
| er/sie/es | hatte umentschieden |
| wir | hatten umentschieden |
| ihr | hattet umentschieden |
| sie | hatten umentschieden |
| ich | werde umentscheiden |
|---|---|
| du | wirst umentscheiden |
| er/sie/es | wird umentscheiden |
| wir | werden umentscheiden |
| ihr | werdet umentscheiden |
| sie | werden umentscheiden |
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheide um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entschiede um |
|---|---|
| du | entschiedest um |
| er/sie/es | entschiede um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umentscheiden |
|---|---|
| با zu | umzuentscheiden |
| Partizip I | umentscheidend |
| Partizip II | umentschieden |
«Umentscheiden» (عوض کردن تصمیم) از «um-» (پیشوند بهمعنای تغییر) و «entscheiden» (تصمیم گرفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «um» (پیشوند) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «um» و «entscheiden» قرار میگیرد.
Vielleicht entscheidet sie sich morgen noch einmal um.
شاید او فردا دوباره عقیدهاش را عوض کند.
Ich war überrascht, weil sie sich so schnell umentschied.
تعجب کردم، چون او آنقدر سریع عقیدهاش را عوض کرد.
Bis Freitag hast du noch Zeit, dich umzuentscheiden.
تو تا جمعه هنوز وقت داری که عقیدهات را عوض کنی.
این فعل را بهصورت «sich umentscheiden» (عقیدهٔ خود را عوض کردن) یاد بگیرید: در این کاربرد، یک ضمیر بازتابی در Akkusativ همراه فعل میآید. ضمیر بازتابی بر اساس نهاد تغییر میکند؛ برای نمونه، «ich – mich» (من ـ خودم)، «du – dich» (تو ـ خودت) یا «sie – sich» (او ـ خودش).
Ich habe mich nach dem Beratungsgespräch umentschieden.
من بعد از جلسهٔ مشاوره عقیدهام را عوض کردم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich kurzfristig umentscheiden» (در فرصت کوتاه نظر خود را عوض کردن)، «sich in letzter Minute umentscheiden» (در آخرین لحظه نظر خود را عوض کردن) و «sich noch einmal umentscheiden» (دوباره نظر خود را عوض کردن). این عبارتها بر دیر بودن زمان تغییر یا دوباره تغییر کردن تصمیم تأکید میکنند.
Wir haben uns in letzter Minute umentschieden und sind zu Hause geblieben.
ما در آخرین لحظه عقیدهمان را عوض کردیم و در خانه ماندیم.
به یاد آوردن / تأمل کردن
هر دو عبارت میتوانند تغییر یک تصمیم را توصیف کنند. «Sich eines Besseren besinnen» (از تصمیمی منصرف شدن) تأکید میکند که آدم متوجه میشود برنامهٔ اولیه اشتباه یا نسنجیده بوده است. «Sich umentscheiden» (عقیدهاش را عوض کردن) دلیل را مشخص نمیکند و بنابراین وقتی آدم فقط چیز دیگری میخواهد نیز به کار میرود.

Weil sie lieber einen ruhigen Abend wollte, entschied sie sich um und blieb zu Hause.
چون او یک شب آرام را ترجیح میداد، تصمیمش را عوض کرد و در خانه ماند.
Weil die Fahrt bei Glatteis zu gefährlich war, besann sie sich eines Besseren und blieb zu Hause.
چون رانندگی در جادهٔ یخزده خیلی خطرناک بود، او از تصمیمش منصرف شد و در خانه ماند.