
sich umentscheiden
kararından dönmek
Daha önce verdiği kararı değiştirip başka bir şeyi seçmek.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Konuşmadan sonra kararından döndü.
kararından dönmek
umentscheiden – entschied um – hat umentschieden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kararından dönmek
Daha önce verdiği kararı değiştirip başka bir şeyi seçmek.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Konuşmadan sonra kararından döndü.
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheidet um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
| ich | entschied um |
|---|---|
| du | entschiedest um entschiedst um |
| er/sie/es | entschied um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
| ich | habe umentschieden |
|---|---|
| du | hast umentschieden |
| er/sie/es | hat umentschieden |
| wir | haben umentschieden |
| ihr | habt umentschieden |
| sie | haben umentschieden |
| du | entscheid um! entscheide um! |
|---|---|
| ihr | entscheidet um! |
| Sie | entscheiden Sie um! |
| ich | hatte umentschieden |
|---|---|
| du | hattest umentschieden |
| er/sie/es | hatte umentschieden |
| wir | hatten umentschieden |
| ihr | hattet umentschieden |
| sie | hatten umentschieden |
| ich | werde umentscheiden |
|---|---|
| du | wirst umentscheiden |
| er/sie/es | wird umentscheiden |
| wir | werden umentscheiden |
| ihr | werdet umentscheiden |
| sie | werden umentscheiden |
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheide um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entschiede um |
|---|---|
| du | entschiedest um |
| er/sie/es | entschiede um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umentscheiden |
|---|---|
| zu ile | umzuentscheiden |
| Partizip I | umentscheidend |
| Partizip II | umentschieden |
“Umentscheiden” (kararından dönmek), “um-” ön eki ile “entscheiden” (karar vermek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” ayrı olarak cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “um” ile “entscheiden” arasına girer.
Vielleicht entscheidet sie sich morgen noch einmal um.
Belki yarın kararından bir kez daha döner.
Ich war überrascht, weil sie sich so schnell umentschied.
Bu kadar çabuk kararından döndüğü için şaşırdım.
Bis Freitag hast du noch Zeit, dich umzuentscheiden.
Kararından dönmek için cuma gününe kadar hâlâ vaktin var.
Fiili “sich umentscheiden” (kararından dönmek) biçiminde öğren: Bu kullanımda Akkusativ hâlinde bir dönüşlülük zamiri bulunur. Bu zamir özneye göre değişir; örneğin “ich – mich” (ben – kendimi), “du – dich” (sen – kendini) veya “sie – sich” (o – kendini).
Ich habe mich nach dem Beratungsgespräch umentschieden.
Danışmanlık görüşmesinden sonra kararımı değiştirdim.
Sık kullanılan bağlantılar “sich kurzfristig umentscheiden” (kısa süre içinde kararından dönmek), “sich in letzter Minute umentscheiden” (son dakikada kararından dönmek) ve “sich noch einmal umentscheiden” (bir kez daha kararından dönmek) ifadeleridir. Bu ifadeler, kararın geç verildiğini veya kararın yeniden değiştirildiğini vurgular.
Wir haben uns in letzter Minute umentschieden und sind zu Hause geblieben.
Son dakikada kararımızdan döndük ve evde kaldık.
hatırlamak / düşünmek / fikrini değiştirmek
Her iki ifade de değiştirilmiş bir kararı anlatabilir. “Sich eines Besseren besinnen” (fikrini değiştirmek), kişinin ilk planının yanlış veya akılsızca olduğunu fark etmesini vurgular. “Sich umentscheiden” (kararından dönmek) ise nedeni açık bırakır; bu yüzden kişi yalnızca başka bir şey istediğinde de kullanılabilir.

Weil sie lieber einen ruhigen Abend wollte, entschied sie sich um und blieb zu Hause.
Sakin bir akşam geçirmek istediği için kararından döndü ve evde kaldı.
Weil die Fahrt bei Glatteis zu gefährlich war, besann sie sich eines Besseren und blieb zu Hause.
Buzlanma yüzünden yolculuk çok tehlikeli olduğu için fikrini değiştirdi ve evde kaldı.