
sich umentscheiden
changer d’avis
Modifier une décision prise auparavant et décider de choisir autre chose.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Après la conversation, elle a changé d’avis.
changer d’avis
umentscheiden – entschied um – hat umentschieden
Chargement de ton état enregistré.

changer d’avis
Modifier une décision prise auparavant et décider de choisir autre chose.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Après la conversation, elle a changé d’avis.
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheidet um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
| ich | entschied um |
|---|---|
| du | entschiedest um entschiedst um |
| er/sie/es | entschied um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
| ich | habe umentschieden |
|---|---|
| du | hast umentschieden |
| er/sie/es | hat umentschieden |
| wir | haben umentschieden |
| ihr | habt umentschieden |
| sie | haben umentschieden |
| du | entscheid um! entscheide um! |
|---|---|
| ihr | entscheidet um! |
| Sie | entscheiden Sie um! |
| ich | hatte umentschieden |
|---|---|
| du | hattest umentschieden |
| er/sie/es | hatte umentschieden |
| wir | hatten umentschieden |
| ihr | hattet umentschieden |
| sie | hatten umentschieden |
| ich | werde umentscheiden |
|---|---|
| du | wirst umentscheiden |
| er/sie/es | wird umentscheiden |
| wir | werden umentscheiden |
| ihr | werdet umentscheiden |
| sie | werden umentscheiden |
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheide um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
Sert au discours rapporté.
| ich | entschiede um |
|---|---|
| du | entschiedest um |
| er/sie/es | entschiede um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umentscheiden |
|---|---|
| avec zu | umzuentscheiden |
| Partizip I | umentscheidend |
| Partizip II | umentschieden |
« Umentscheiden » (changer d’avis) se compose de « um- » (préfixe) et de « entscheiden » (décider) et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « um » se sépare et se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « um » et « entscheiden ».
Vielleicht entscheidet sie sich morgen noch einmal um.
Peut-être changera-t-elle encore d’avis demain.
Ich war überrascht, weil sie sich so schnell umentschied.
J’ai été surpris parce qu’elle a changé d’avis si rapidement.
Bis Freitag hast du noch Zeit, dich umzuentscheiden.
Tu as encore jusqu’à vendredi pour changer d’avis.
Apprends le verbe sous la forme « sich umentscheiden » (changer d’avis) : dans cet emploi, il est accompagné d’un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Le pronom dépend du sujet, par exemple « ich – mich » (je – me), « du – dich » (tu – te) ou « sie – sich » (elle – se).
Ich habe mich nach dem Beratungsgespräch umentschieden.
J’ai changé d’avis après l’entretien de conseil.
Les associations courantes sont « sich kurzfristig umentscheiden » (changer d’avis au dernier moment), « sich in letzter Minute umentscheiden » (changer d’avis à la dernière minute) et « sich noch einmal umentscheiden » (changer encore une fois d’avis). Ces expressions soulignent que la décision a été modifiée tardivement ou une nouvelle fois.
Wir haben uns in letzter Minute umentschieden und sind zu Hause geblieben.
Nous avons changé d’avis à la dernière minute et sommes restés à la maison.
se rappeler / réfléchir
Les deux expressions peuvent décrire un changement de décision. « Sich eines Besseren besinnen » (revenir sur sa décision) souligne que l’on reconnaît que le projet initial était faux ou imprudent. « Sich umentscheiden » (changer d’avis) ne précise pas la raison et convient donc aussi lorsque l’on veut simplement autre chose.

Weil sie lieber einen ruhigen Abend wollte, entschied sie sich um und blieb zu Hause.
Comme elle préférait passer une soirée tranquille, elle a changé d’avis et est restée chez elle.
Weil die Fahrt bei Glatteis zu gefährlich war, besann sie sich eines Besseren und blieb zu Hause.
Comme conduire sur une route verglacée était trop dangereux, elle est revenue sur sa décision et est restée chez elle.