
sich umentscheiden
передумати
Змінити попереднє рішення й вирішити зробити щось інше.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Після розмови вона передумала.
передумати
umentscheiden – entschied um – hat umentschieden
Завантажуємо збережений статус слова.

передумати
Змінити попереднє рішення й вирішити зробити щось інше.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
Після розмови вона передумала.
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheidet um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
| ich | entschied um |
|---|---|
| du | entschiedest um entschiedst um |
| er/sie/es | entschied um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
| ich | habe umentschieden |
|---|---|
| du | hast umentschieden |
| er/sie/es | hat umentschieden |
| wir | haben umentschieden |
| ihr | habt umentschieden |
| sie | haben umentschieden |
| du | entscheid um! entscheide um! |
|---|---|
| ihr | entscheidet um! |
| Sie | entscheiden Sie um! |
| ich | hatte umentschieden |
|---|---|
| du | hattest umentschieden |
| er/sie/es | hatte umentschieden |
| wir | hatten umentschieden |
| ihr | hattet umentschieden |
| sie | hatten umentschieden |
| ich | werde umentscheiden |
|---|---|
| du | wirst umentscheiden |
| er/sie/es | wird umentscheiden |
| wir | werden umentscheiden |
| ihr | werdet umentscheiden |
| sie | werden umentscheiden |
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheide um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entschiede um |
|---|---|
| du | entschiedest um |
| er/sie/es | entschiede um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umentscheiden |
|---|---|
| з zu | umzuentscheiden |
| Partizip I | umentscheidend |
| Partizip II | umentschieden |
«Umentscheiden» (передумати) складається з «um-» (відокремлюваний префікс) і «entscheiden» (вирішувати) та є відокремлюваним. У головному реченні «um» (префікс) відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «um» і «entscheiden».
Vielleicht entscheidet sie sich morgen noch einmal um.
Можливо, завтра вона ще раз передумає.
Ich war überrascht, weil sie sich so schnell umentschied.
Я здивувався, бо вона так швидко передумала.
Bis Freitag hast du noch Zeit, dich umzuentscheiden.
До п’ятниці ти ще маєш час передумати.
Вивчай це дієслово як «sich umentscheiden» (передумати): у цьому вживанні потрібен зворотний займенник в Akkusativ. Він узгоджується з підметом, наприклад «ich – mich» (я — себе), «du – dich» (ти — себе) або «sie – sich» (вона — себе).
Ich habe mich nach dem Beratungsgespräch umentschieden.
Я передумав після консультації.
Поширені сполучення: «sich kurzfristig umentscheiden» (передумати в останню мить), «sich in letzter Minute umentscheiden» (передумати в останню хвилину) і «sich noch einmal umentscheiden» (ще раз передумати). Вони підкреслюють, що рішення змінили пізно або змінили його повторно.
Wir haben uns in letzter Minute umentschieden und sind zu Hause geblieben.
Ми передумали в останню хвилину й залишилися вдома.
пригадувати / замислюватися / передумати
Обидва вирази можуть описувати зміну рішення. «Sich eines Besseren besinnen» (передумати) підкреслює, що людина усвідомлює хибність або нерозумність початкового плану. «Sich umentscheiden» (передумати) не вказує на причину, тому цей вираз підходить і тоді, коли людина просто хоче чогось іншого.

Weil sie lieber einen ruhigen Abend wollte, entschied sie sich um und blieb zu Hause.
Оскільки вона хотіла спокійного вечора, вона передумала й залишилася вдома.
Weil die Fahrt bei Glatteis zu gefährlich war, besann sie sich eines Besseren und blieb zu Hause.
Оскільки їхати слизькою дорогою було надто небезпечно, вона передумала й залишилася вдома.