
sich umentscheiden
يغيّر رأيه
يغيّر قرارا سابقا ويقرر اختيار شيء آخر.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
بعد المحادثة، غيّرت رأيها.
يغيّر رأيه
umentscheiden – entschied um – hat umentschieden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغيّر رأيه
يغيّر قرارا سابقا ويقرر اختيار شيء آخر.
Nach dem Gespräch hat sie sich umentschieden.
بعد المحادثة، غيّرت رأيها.
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheidet um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
| ich | entschied um |
|---|---|
| du | entschiedest um entschiedst um |
| er/sie/es | entschied um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
| ich | habe umentschieden |
|---|---|
| du | hast umentschieden |
| er/sie/es | hat umentschieden |
| wir | haben umentschieden |
| ihr | habt umentschieden |
| sie | haben umentschieden |
| du | entscheid um! entscheide um! |
|---|---|
| ihr | entscheidet um! |
| Sie | entscheiden Sie um! |
| ich | hatte umentschieden |
|---|---|
| du | hattest umentschieden |
| er/sie/es | hatte umentschieden |
| wir | hatten umentschieden |
| ihr | hattet umentschieden |
| sie | hatten umentschieden |
| ich | werde umentscheiden |
|---|---|
| du | wirst umentscheiden |
| er/sie/es | wird umentscheiden |
| wir | werden umentscheiden |
| ihr | werdet umentscheiden |
| sie | werden umentscheiden |
| ich | entscheide um |
|---|---|
| du | entscheidest um |
| er/sie/es | entscheide um |
| wir | entscheiden um |
| ihr | entscheidet um |
| sie | entscheiden um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entschiede um |
|---|---|
| du | entschiedest um |
| er/sie/es | entschiede um |
| wir | entschieden um |
| ihr | entschiedet um |
| sie | entschieden um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umentscheiden |
|---|---|
| مع zu | umzuentscheiden |
| Partizip I | umentscheidend |
| Partizip II | umentschieden |
يتكوّن «Umentscheiden» من «um-» و«entscheiden» (يقرّر)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «um» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. مع المصدر المصحوب بـ«zu»، تأتي «zu» بين «um» و«entscheiden».
Vielleicht entscheidet sie sich morgen noch einmal um.
ربما تغيّر رأيها مرة أخرى غدا.
Ich war überrascht, weil sie sich so schnell umentschied.
تفاجأت لأنها غيّرت رأيها بهذه السرعة.
Bis Freitag hast du noch Zeit, dich umzuentscheiden.
ما زال أمامك وقت حتى يوم الجمعة لكي تغيّر رأيك.
تعلّم الفعل بصيغة «sich umentscheiden» (يغيّر المرء رأيه): في هذا الاستعمال يأتي معه ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويتغيّر الضمير بحسب الفاعل، مثل «ich – mich» (أنا – نفسي)، و«du – dich» (أنت – نفسك)، و«sie – sich» (هي – نفسها).
Ich habe mich nach dem Beratungsgespräch umentschieden.
غيّرت رأيي بعد جلسة الاستشارة.
من التراكيب الشائعة «sich kurzfristig umentscheiden» (يغيّر المرء رأيه في وقت قصير)، و«sich in letzter Minute umentscheiden» (يغيّر المرء رأيه في اللحظة الأخيرة)، و«sich noch einmal umentscheiden» (يغيّر المرء رأيه مرة أخرى). وتؤكد هذه العبارات أن القرار تغيّر في وقت متأخر أو تغيّر مرة أخرى.
Wir haben uns in letzter Minute umentschieden und sind zu Hause geblieben.
غيّرنا رأينا في اللحظة الأخيرة وبقينا في المنزل.
يتذكر
يمكن أن يصف التعبيران «Sich eines Besseren besinnen» (يعدل عن رأيه) و«Sich umentscheiden» (يغيّر رأيه) تغيير القرار. وتؤكد «Sich eines Besseren besinnen» أنك تدرك أن الخطة الأصلية كانت خاطئة أو غير حكيمة. أما «Sich umentscheiden» فلا يحدد السبب، ولذلك يناسب أيضًا حالة رغبتك ببساطة في شيء آخر.

Weil sie lieber einen ruhigen Abend wollte, entschied sie sich um und blieb zu Hause.
لأنها كانت تفضل قضاء أمسية هادئة، غيّرت رأيها وبقيت في المنزل.
Weil die Fahrt bei Glatteis zu gefährlich war, besann sie sich eines Besseren und blieb zu Hause.
لأن القيادة على الطرق الجليدية كانت خطيرة جدًا، عدلت عن رأيها وبقيت في المنزل.