
umschwenken
свернуть
Повернуть в другую сторону или, вращаясь, изменить направление движения.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
Велосипедисту пришлось резко свернуть, чтобы объехать препятствие.
свернуть / изменить позицию
umschwenken – schwenkte um – ist umgeschwenkt
Загружаем сохранённый статус.

свернуть
Повернуть в другую сторону или, вращаясь, изменить направление движения.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
Велосипедисту пришлось резко свернуть, чтобы объехать препятствие.

изменить позицию
Изменить мнение, позицию или политическую ориентацию и перейти на другую позицию.
Nach langer Diskussion schwenkte die Abgeordnete schließlich um.
После долгого обсуждения депутат наконец изменила свою позицию.
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkst um |
| er/sie/es | schwenkt um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenkt um |
| sie | schwenken um |
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
| ich | bin umgeschwenkt |
|---|---|
| du | bist umgeschwenkt |
| er/sie/es | ist umgeschwenkt |
| wir | sind umgeschwenkt |
| ihr | seid umgeschwenkt |
| sie | sind umgeschwenkt |
| du | schwenk um! schwenke um! |
|---|---|
| ihr | schwenkt um! |
| Sie | schwenken Sie um! |
| ich | war umgeschwenkt |
|---|---|
| du | warst umgeschwenkt |
| er/sie/es | war umgeschwenkt |
| wir | waren umgeschwenkt |
| ihr | wart umgeschwenkt |
| sie | waren umgeschwenkt |
| ich | werde umschwenken |
|---|---|
| du | wirst umschwenken |
| er/sie/es | wird umschwenken |
| wir | werden umschwenken |
| ihr | werdet umschwenken |
| sie | werden umschwenken |
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkest um |
| er/sie/es | schwenke um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenket um |
| sie | schwenken um |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umschwenken |
|---|---|
| с zu | umzuschwenken |
| Partizip I | umschwenkend |
| Partizip II | umgeschwenkt |
«Umschwenken» (свернуть; изменить позицию) — отделяемый глагол. В главном предложении «um» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном глагол остается вместе. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Der Bus schwenkte an der Kreuzung plötzlich um.
На перекрестке автобус внезапно свернул.
Die Fahrerin bremste, weil der Wagen vor ihr umschwenkte.
Водительница затормозила, потому что машина перед ней свернула.
Der Pilot musste versuchen, rechtzeitig umzuschwenken.
Пилоту пришлось попытаться вовремя сменить курс.
«Umschwenken» (свернуть; изменить позицию) состоит из приставки «um» (изменение направления) и глагола «schwenken» (поворачивать). Приставка указывает на поворот или изменение направления.
Das Boot schwenkte wegen des starken Windes um.
Из-за сильного ветра лодка изменила направление.
При описании физического движения в предложении часто упоминаются транспортные средства, люди или другие подвижные объекты. В переносном значении речь часто идет о мнениях, позициях, стратегиях или политических взглядах.
Der Wanderer schwenkte um, als er den gesperrten Weg sah.
Путник свернул, увидев, что дорога перекрыта.
Nach den neuen Zahlen schwenkte die Partei bei ihrer Verkehrspolitik um.
После публикации новых данных партия изменила свою позицию по транспортной политике.
При переходе к новому мнению, позиции или стратегии часто употребляется «auf» (на) с Akkusativ. Модель: «auf eine Position oder Strategie umschwenken» (перейти на определенную позицию или стратегию).
Der Minister schwenkte auf einen strengeren Kurs um.
Министр перешел на более жесткий курс.
падать / терять сознание / уступать
«Umfallen» (сдавать свои позиции) и «umschwenken» (изменить позицию) могут обозначать изменение позиции. «Umschwenken» описывает это изменение более нейтрально. «Umfallen» — разговорное слово, которое обычно звучит критически: оно предполагает, что человек под давлением отказывается от своей прежней позиции. Таким образом, выбор слова меняет оценку одного и того же изменения.

Nach der heftigen Kritik ist sie umgeschwenkt und unterstützt nun den Plan.
После резкой критики она изменила свою позицию и теперь поддерживает план.
Nach der heftigen Kritik ist sie umgefallen und unterstützt nun den Plan.
После резкой критики она сдалась и теперь поддерживает план.