
streichen
красить
Покрывать поверхность, особенно стену, краской.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
На выходных мы хотим покрасить гостиную в жёлтый цвет.
красить / отменять
streichen – strich – hat gestrichen
Загружаем сохранённый статус.

красить
Покрывать поверхность, особенно стену, краской.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
На выходных мы хотим покрасить гостиную в жёлтый цвет.

отменять
Удалять что-то из списка, текста или плана либо объявлять это недействительным.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
Из-за шторма отменили все рейсы в Гамбург.

намазывать
Распределять мягкую массу, например масло или варенье, по поверхности.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
Можешь, пожалуйста, намазать мне на хлеб немного сливочного сыра?

гладить
Мягко и ласково проводить рукой по кому-то или чему-то; гладить.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
Мать утешающе погладила плачущего ребёнка по голове.

сдаться
Устойчивое выражение со значением сдаться или капитулировать.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
Перед лицом неопровержимых доказательств обвиняемому пришлось сдаться и признаться.

бродить
Передвигаться вокруг, особенно о животных; странствовать.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
Кошка каждую ночь бродит по садам в округе.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
Используется для косвенной речи.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | streichen |
|---|---|
| с zu | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
Обычно «streichen» (красить, отменять) образует Perfekt с «haben» (иметь). Исключение — значение «umherziehen» (бродить): если животное передвигается, Perfekt образуется с «sein» (быть).
Ich habe die Wand blau gestrichen.
Я покрасил стену в синий цвет.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
Волк прошёл по лесу.
У многих значений «streichen» (проводить, красить) есть общая основная идея: равномерное движение по поверхности. Эта идея связывает окрашивание стены, намазывание масла и мягкое прикосновение к коже.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
Он равномерно нанёс краску на холст.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Она убрала прядь волос с лица.
В значении «entfernen» (удалять) или «annullieren» (отменять) «streichen» часто сочетается с планами, встречами или списками. Типичные выражения: «einen Flug streichen» (отменить рейс), «einen Termin streichen» (отменить встречу) и «einen Namen von der Liste streichen» (вычеркнуть имя из списка).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
Из-за болезни мне пришлось отменить запись к стоматологу.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
Последнюю главу вычеркнули из книги.
Когда что-то отменяют, предложение очень часто строится в пассиве. То, что отменяют, тогда является подлежащим предложения.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
Концерт отменили из-за плохой погоды.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
Все субсидии для проекта были отменены.
Если кого-то мягко поглаживают, лицо ставится в Dativ. Предлог «über» (по) вводит часть тела или поверхность, которой касаются.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
Он нежно погладил свою девушку по щеке.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
Бабушка ласково погладила внука по волосам.
«Die Segel streichen» (сдаться) — устойчивое выражение. Оно пришло из мореплавания и в переносном смысле означает отказаться от борьбы, плана или намерения.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
После многочасового обсуждения он наконец сдался и согласился.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
Перед лицом конкуренции компании пришлось сдаться.
ехать / водить / путешествовать
Здесь «Fahren» нейтрально обозначает движение руки по поверхности. «Streichen» (гладить) обычно означает намеренное, мягкое и часто ласковое прикосновение. Для простого скольжения подходит fahren, а если важна нежность, точнее будет streichen.

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
Мать нежно гладит рукой спину своего ребёнка.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
Врач проводит рукой по его спине, ища болезненное место.