
unordentlich
неопрятный
Находящийся в беспорядке; неубранный или грязный. Часто говорится о комнатах, письменных столах или расположении вещей.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
У него в комнате всегда ужасный беспорядок.
неопрятный / неряшливый
unordentlich – unordentlicher – am unordentlichsten
Загружаем сохранённый статус.

неопрятный
Находящийся в беспорядке; неубранный или грязный. Часто говорится о комнатах, письменных столах или расположении вещей.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
У него в комнате всегда ужасный беспорядок.

неряшливый
О человеке, который склонен создавать беспорядок и не любит убираться.
Er ist ein sehr unordentlicher Mensch, seine Kleidung liegt überall herum.
Он очень неряшливый человек, его одежда валяется повсюду.

растрёпанный
Об облике: неухоженный, растрёпанный или неопрятно одетый.
Nach der langen Reise sah sie mit ihren unordentlichen Haaren ziemlich erschöpft aus.
После долгой поездки она выглядела довольно уставшей, с растрёпанными волосами.
| исходная форма | unordentlich |
|---|---|
| Komparativ | unordentlicher |
| Superlativ | am unordentlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unordentlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unordentlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unordentlich.
Слово состоит из отрицающей приставки «un-» и прилагательного «ordentlich» (опрятный). Таким образом, буквально оно означает «nicht ordentlich» (неопрятный).
Auf dem Schreibtisch lagen die Papiere in einem unordentlichen Haufen.
На письменном столе бумаги лежали беспорядочной кучей.
Существительное, которое описывает «unordentlich» (неопрятный), подсказывает точное значение. Речь идёт о месте, например «Zimmer» (комната) или «Schreibtisch» (письменный стол), о человеке или о внешности, например о волосах или одежде?
Sein unordentlicher Schreibtisch spiegelt sein kreatives Chaos wider.
Его неопрятный письменный стол отражает творческий беспорядок.
Mein Bruder war als Kind sehr unordentlich.
В детстве мой брат был очень неряшливым.
Nach dem Sturm sahen die Bäume ganz unordentlich aus.
После грозы деревья выглядели совсем растрёпанными.
Когда речь идёт о местах или вещах, «unordentlich» (неопрятный) часто сочетается со словами «Zimmer» (комната), «Wohnung» (квартира), «Schreibtisch» (письменный стол) или «Haufen» (куча).
Ich muss dringend meine unordentliche Wohnung aufräumen.
Мне срочно нужно убрать свою неопрятную квартиру.
Обрати внимание на разницу: «Sein Zimmer ist unordentlich» (Его комната не убрана) описывает состояние места. «Er ist unordentlich» (Он неряшливый) описывает качество или привычку человека.
Obwohl sie sehr unordentlich ist, ist ihr Büro immer sauber.
Хотя она очень неряшливая, в её кабинете всегда чисто.
хаотичный
Оба слова подходят для описания неубранной комнаты. «Unordentlich» (неопрятный) прежде всего означает отсутствие порядка или чистоты, а «chaotisch» (беспорядочный) указывает на гораздо более сильную неразбериху и отсутствие структуры. Для разбросанных вещей часто достаточно слова «unordentlich», а при полном беспорядке лучше подходит «chaotisch».

Nach dem Umzug ist das Wohnzimmer noch unordentlich, weil einige Bücher herumliegen.
После переезда в гостиной всё ещё беспорядок, потому что несколько книг лежат где попало.
Nach dem Umzug sieht das Wohnzimmer völlig chaotisch aus.
После переезда гостиная выглядит совершенно хаотично.