
unordentlich
неохайний
Такий, що перебуває в стані безладу; неприбраний або не чистий. Часто стосується кімнат, письмових столів або розташування речей.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
У його кімнаті завжди страшенний безлад.
неохайний
unordentlich – unordentlicher – am unordentlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

неохайний
Такий, що перебуває в стані безладу; неприбраний або не чистий. Часто стосується кімнат, письмових столів або розташування речей.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
У його кімнаті завжди страшенний безлад.

неохайний
Про людину, яка схильна створювати безлад і не любить прибирати.
Er ist ein sehr unordentlicher Mensch, seine Kleidung liegt überall herum.
Він дуже неохайний: його одяг лежить усюди.

розпатланий
Про зовнішній вигляд: недоглянутий, розпатланий або неохайно вдягнений.
Nach der langen Reise sah sie mit ihren unordentlichen Haaren ziemlich erschöpft aus.
Після довгої подорожі вона виглядала досить виснаженою, а волосся в неї було розпатлане.
| базова форма | unordentlich |
|---|---|
| Komparativ | unordentlicher |
| Superlativ | am unordentlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unordentlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unordentlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unordentlich.
Слово складається із заперечного префікса «un-» і прикметника «ordentlich» (охайний). Отже, буквально воно означає «nicht ordentlich» (неохайний).
Auf dem Schreibtisch lagen die Papiere in einem unordentlichen Haufen.
На письмовому столі папери лежали неохайною купою.
Іменник, який описує «unordentlich» (неохайний), показує точне значення. Чи стосується це місця, наприклад кімнати або письмового столу, людини — «er ist unordentlich» (він неохайний), чи зовнішнього вигляду, наприклад волосся або одягу?
Sein unordentlicher Schreibtisch spiegelt sein kreatives Chaos wider.
Його неохайний письмовий стіл відображає його творчий безлад.
Mein Bruder war als Kind sehr unordentlich.
У дитинстві мій брат був дуже неохайним.
Nach dem Sturm sahen die Bäume ganz unordentlich aus.
Після бурі дерева мали зовсім розпатланий вигляд.
Коли йдеться про місця або речі, «unordentlich» (неохайний) часто поєднується зі словами «Zimmer» (кімната), «Wohnung» (квартира), «Schreibtisch» (письмовий стіл) або «Haufen» (купа).
Ich muss dringend meine unordentliche Wohnung aufräumen.
Мені терміново треба прибрати свою неохайну квартиру.
Зверни увагу на різницю: «Sein Zimmer ist unordentlich» (Його кімната неохайна) описує стан місця. «Er ist unordentlich» (Він неохайний) описує рису або звичку людини.
Obwohl sie sehr unordentlich ist, ist ihr Büro immer sauber.
Хоча вона дуже неохайна, її кабінет завжди чистий.
безладний / неорганізований
Обидва слова підходять для опису неприбраного приміщення. «Unordentlich» (неохайний) спочатку означає відсутність порядку або чистоти, тоді як «chaotisch» (безладний) натякає на значно більший безлад і відсутність структури. Для речей, що лежать деінде, часто достатньо слова «unordentlich», а за цілковитого безладу краще підходить «chaotisch».

Nach dem Umzug ist das Wohnzimmer noch unordentlich, weil einige Bücher herumliegen.
Після переїзду у вітальні ще неохайно, бо деякі книжки лежать деінде.
Nach dem Umzug sieht das Wohnzimmer völlig chaotisch aus.
Після переїзду вітальня має цілком безладний вигляд.