
unordentlich
nieporządny
Znajdujący się w stanie nieporządku; nieposprzątany lub brudny. Często odnosi się do pomieszczeń, biurek lub rozmieszczenia rzeczy.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
W jego pokoju zawsze panuje straszny bałagan.
nieporządny / niechlujny
unordentlich – unordentlicher – am unordentlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieporządny
Znajdujący się w stanie nieporządku; nieposprzątany lub brudny. Często odnosi się do pomieszczeń, biurek lub rozmieszczenia rzeczy.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
W jego pokoju zawsze panuje straszny bałagan.

nieporządny
O osobie, która ma skłonność do robienia bałaganu i nie lubi sprzątać.
Er ist ein sehr unordentlicher Mensch, seine Kleidung liegt überall herum.
To bardzo nieporządny człowiek, jego ubrania leżą wszędzie.

niechlujny
W odniesieniu do wyglądu zewnętrznego: nieuczesany, rozczochrany lub nieporządnie ubrany.
Nach der langen Reise sah sie mit ihren unordentlichen Haaren ziemlich erschöpft aus.
Po długiej podróży wyglądała na dość wyczerpaną, a jej włosy były rozczochrane.
| forma podstawowa | unordentlich |
|---|---|
| Komparativ | unordentlicher |
| Superlativ | am unordentlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unordentlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unordentlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unordentlich.
Słowo składa się z zaprzeczającego przedrostka „un-” i przymiotnika „ordentlich” (porządny). Dosłownie oznacza więc „nicht ordentlich” (nieporządny).
Auf dem Schreibtisch lagen die Papiere in einem unordentlichen Haufen.
Na biurku leżały papiery ułożone w nieporządną stertę.
Rzeczownik, który opisuje „unordentlich” (nieporządny), wskazuje dokładne znaczenie. Czy chodzi o miejsce (pokój, biurko), osobę („Sein Zimmer ist unordentlich” (jego pokój jest nieporządny), „Er ist unordentlich” (on jest nieporządny)) czy wygląd (włosy, ubranie)?
Sein unordentlicher Schreibtisch spiegelt sein kreatives Chaos wider.
Jego nieporządne biurko odzwierciedla twórczy chaos.
Mein Bruder war als Kind sehr unordentlich.
Mój brat był bardzo nieporządny jako dziecko.
Nach dem Sturm sahen die Bäume ganz unordentlich aus.
Po burzy drzewa wyglądały na zupełnie rozczochrane.
Gdy chodzi o miejsca lub rzeczy, „unordentlich” (nieporządny) często łączy się ze słowami takimi jak „Zimmer” (pokój), „Wohnung” (mieszkanie), „Schreibtisch” (biurko) lub „Haufen” (sterta).
Ich muss dringend meine unordentliche Wohnung aufräumen.
Pilnie muszę posprzątać swoje nieporządne mieszkanie.
Zwróć uwagę na różnicę: „Sein Zimmer ist unordentlich” (jego pokój jest nieporządny) opisuje stan miejsca. „Er ist unordentlich” (on jest nieporządny) opisuje cechę lub nawyk danej osoby.
Obwohl sie sehr unordentlich ist, ist ihr Büro immer sauber.
Chociaż jest bardzo nieporządna, jej biuro zawsze jest czyste.
chaotyczny
Oba słowa pasują do nieposprzątanego pomieszczenia. „Unordentlich” (nieporządny) oznacza przede wszystkim brak porządku lub czystości, natomiast „chaotisch” (chaotyczny) sugeruje znacznie większy bałagan i brak struktury. W przypadku porozrzucanych rzeczy często wystarczy „unordentlich”, a przy całkowitym bałaganie lepiej pasuje „chaotisch”.

Nach dem Umzug ist das Wohnzimmer noch unordentlich, weil einige Bücher herumliegen.
Po przeprowadzce w salonie wciąż panuje nieporządek, bo leży w nim kilka książek.
Nach dem Umzug sieht das Wohnzimmer völlig chaotisch aus.
Po przeprowadzce salon wygląda na całkowicie chaotyczny.