
harmlos
безвредный
Не представляющий опасности или не причиняющий вреда кому-либо или чему-либо.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Паук выглядит большим, но он совершенно безвреден.
безвредный / безобидный
harmlos – harmloser – am harmlosesten
Загружаем сохранённый статус.

безвредный
Не представляющий опасности или не причиняющий вреда кому-либо или чему-либо.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Паук выглядит большим, но он совершенно безвреден.

безобидный
Так говорят о деле, шутке или замечании, которые незначительны, пустяковы или не должны восприниматься всерьёз.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
Это была всего лишь безобидная шутка, не нужно так расстраиваться.

безобидный
Так описывают наивного, неопытного или простодушного человека, у которого нет дурных намерений.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
Он безобидный парень и мухи не обидит.
| исходная форма | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову harmlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову harmlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову harmlos.
Прилагательное состоит из старого слова «Harm» (горе, вред) и суффикса «-los» (без). То, что «harmlos» (безвредно), буквально означает «ohne Schaden» (без вреда).
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
К счастью, авария оказалась безвредной, и никто не пострадал.
Точное значение слова «harmlos» (безвредный) во многом зависит от существительного. По отношению к вещам или животным оно означает «ungefährlich» (неопасный), по отношению к высказываниям — «belanglos» (незначительный), а по отношению к людям — «gutmütig» (добродушный) или «naiv» (наивный).
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
Химическое вещество безвредно в небольших количествах.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
Он может показаться немного странным, но он безобидный человек.
Когда речь идёт об опасности, слово «harmlos» (безвредный) часто усиливается наречиями «völlig» (совершенно), «absolut» (абсолютно) или «vergleichsweise» (сравнительно), чтобы подчеркнуть отсутствие опасности.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
Врач заверил меня, что процедура совершенно безвредна.
В контексте общения слово «harmlos» (безобидный) часто описывает вопрос, шутку или замечание, которые не должны обидеть или спровоцировать.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
Это был всего лишь безобидный вопрос, не принимай его на свой счёт.
наивный
Наивный и безобидный могут описывать человека без дурных намерений. Однако «naiv» (наивный) подчёркивает, что человек слишком легко доверяет или некритично во что-то верит. А «harmlos» (безобидный) выдвигает на первый план то, что человек не представляет опасности и не имеет дурных намерений.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
Новый сосед безобиден и не хочет никому причинить зла.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
Новый сосед наивен и сразу верит каждому обещанию.