
anlangen
прибывать
Прибывать или приезжать в место назначения. Это несколько более формальный или возвышенный вариант слова «ankommen» (прибывать).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Как только мы прибудем на вокзал, мы сообщим.
прибывать / касаться
anlangen – langte an – hat angelangt
Загружаем сохранённый статус.

прибывать
Прибывать или приезжать в место назначения. Это несколько более формальный или возвышенный вариант слова «ankommen» (прибывать).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Как только мы прибудем на вокзал, мы сообщим.

что касается
В устойчивом выражении «was ... anlangt» (что касается ...) означает «betreffen» (касаться) или «angehen» (касаться) и вводит тему.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
Что касается финансирования проекта, остаётся ещё несколько нерешённых вопросов.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anlangen |
|---|---|
| с zu | anzulangen |
| Partizip I | anlangend |
| Partizip II | angelangt |
«Anlangen» (прибывать, касаться) — это отделяемый глагол. Приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
Поезд прибывает на пятый путь точно по расписанию.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
Я позвоню тебе, как только поезд прибудет.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
Мы надеемся прибыть до наступления темноты.
В значении «ankommen» (прибывать) слово «anlangen» (прибывать) используется главным образом в письменной речи или в формальном, слегка возвышенном стиле.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
Гости прибудут в отель около полудня.
Выражение «was ... anlangt» (что касается ...) — это устойчивая конструкция для введения темы. Глагол «anlangt» (касается) всегда стоит в конце вводной части предложения.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
Что касается твоего вопроса, я пока не могу на него ответить.
касаться / трогать
Оба выражения могут показывать, что высказывание касается определённой темы. «Betreffen» (касаться) употребляется как обычный глагол непосредственно с темой или лицом, тогда как «was ... anlangt» (что касается) — устойчивое, несколько более формальное выражение для введения темы. Используй это выражение только в соответствующей структуре предложения.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
Что касается новых сотрудников, для них действуют особые правила.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
Изменения касаются прежде всего новых сотрудников.