
unterliegen
проигрывать
Проигрывать или терпеть поражение в борьбе, соревновании или споре.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
В финале команда с минимальным разрывом проиграла сопернику со счётом 1:2.
проигрывать / подлежать
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
Загружаем сохранённый статус.

проигрывать
Проигрывать или терпеть поражение в борьбе, соревновании или споре.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
В финале команда с минимальным разрывом проиграла сопернику со счётом 1:2.

подлежать
Подчиняться определённому правилу, закону, условию или воздействию. Это значение часто употребляется в официальном или юридическом контексте.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
Все конфиденциальные данные подлежат строгим требованиям закона о защите данных.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
Используется для косвенной речи.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | unterliegen |
|---|---|
| с zu | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
«Unterliegen» (проигрывать; подлежать) — это неразделяемый глагол. Приставка «unter-» (под-) во всех формах предложения остаётся прочно соединённой с глаголом, а ударение падает на второй слог: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
Компания подчиняется новым европейским директивам.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
Жаль, что наша команда проиграла в полуфинале.
Этот глагол всегда употребляется с Dativ. Человек, которому проигрывают, или правило, которому подчиняются, стоит в Dativ.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
Заявитель подлежит строгой проверке.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
В шахматной партии он проиграл своему дедушке.
Значение «einer Regel unterworfen sein» (подчиняться правилу) можно распознать по тому, что дополнение в Dativ обычно является абстрактным существительным, например законом, обязанностью или условием. В спортивном контексте этот глагол, напротив, всегда означает «verlieren» (проигрывать).
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
Эти товары облагаются особым налогом.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
Гостевая команда проиграла фавориту со счётом 0:3.
В официальной и юридической речи «unterliegen» (подлежать) часто сочетается с устойчивыми выражениями: «der Schweigepflicht unterliegen» (быть связанным обязанностью хранить врачебную тайну), «der Kontrolle unterliegen» (подлежать контролю), «keinem Zweifel unterliegen» (не вызывать сомнений) или «einem Wandel unterliegen» (подвергаться изменениям).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
Как врач, Вы обязаны хранить врачебную тайну.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
Мир моды постоянно меняется.
терять
«Verlieren» (проигрывать) и «unterliegen» (проигрывать) выражают поражение. При «verlieren» само соревнование может быть дополнением в Akkusativ, а при «unterliegen» часто выделяется победивший противник в Dativ. Поэтому команда проигрывает финал, но терпит поражение от соперника.

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
В финале наша команда уступила чемпиону города.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
Наша команда проиграла финал чемпиону города.