
trauen
доверять
Доверять кому-либо; считать кого-либо честным и надёжным.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
После этого неприятного опыта она больше никому не доверяет.
доверять / осмеливаться / проводить бракосочетание
trauen – traute – hat getraut
Загружаем сохранённый статус.

доверять
Доверять кому-либо; считать кого-либо честным и надёжным.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
После этого неприятного опыта она больше никому не доверяет.

осмеливаться
Иметь смелость сделать то, что кажется рискованным, трудным или неприятным.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
Я не осмеливаюсь выступать перед таким количеством людей.

проводить бракосочетание
В качестве священника или сотрудника ЗАГСа проводить церемонию бракосочетания.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
Сам мэр провёл бракосочетание этой пары.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | trauen |
|---|---|
| с zu | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
Значение «trauen» (доверять, осмеливаться или проводить бракосочетание) можно определить по грамматике. «Jemandem trauen» (доверять кому-либо, с Dativ) означает «доверять». «Sich trauen» (осмеливаться, возвратная форма) означает «иметь смелость». «Jemanden trauen» (проводить бракосочетание с кем-либо, с Akkusativ) означает «проводить бракосочетание».
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
Я полностью доверяю своему лучшему другу.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
Он не осмеливается прыгнуть с высокого моста.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
Сотрудник ЗАГСа уже провёл бракосочетание многих пар.
Глагол «trauen» (доверять, осмеливаться, проводить бракосочетание) тесно связан с существительными «das Vertrauen» (доверие) и «die Trauung» (бракосочетание). Все эти слова связаны с верой, отношениями и надёжностью.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
Доверие — основа любых хороших отношений.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
Бракосочетание состоится в небольшой часовне.
Когда «trauen» (доверять) означает «vertrauen» (доверять), человек, которому доверяют, всегда стоит в Dativ. Частая ошибка — использовать Akkusativ.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
Можно ли действительно доверять этому политику?
Sie traute seinen Worten nicht.
Она не доверяла его словам.
В значении «Mut haben» (иметь смелость) глагол «trauen» (осмеливаться) всегда употребляется в возвратной форме «sich trauen» (осмеливаться). Обычно после него следует конструкция с инфинитивом и «zu» (частица инфинитива), которая описывает действие, на которое человек осмеливается.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Она осмеливается открыто высказать своё мнение.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
Ты осмелишься дотронуться до паука?
Когда официальное лицо проводит бракосочетание пары, «trauen» (проводить бракосочетание) употребляется с дополнением в Akkusativ. Подлежащее — человек, который проводит церемонию, например священник, а дополнение — пара.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Капитан может проводить бракосочетание пар в открытом море.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
Наша лучшая подруга, сотрудник ЗАГСа, провела наше бракосочетание.
ставить
«Auf jemanden setzen» (делать ставку на кого-либо) и «jemandem trauen» (доверять кому-либо) выражают доверие. «Setzen auf» (делать ставку на) подчёркивает осознанный выбор и ожидание, что человек добьётся успеха. «Trauen» (доверять) сильнее подчёркивает личное доверие к тому, что человек честен и надёжен.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
Тренер доверяет молодому вратарю, потому что она всегда действует надёжно.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
Важном финале тренер делает ставку на молодого вратаря.