
absitzen
отбывать
Отбывать наказание в виде лишения свободы в тюрьме.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Ему пришлось отбыть трёхлетний тюремный срок.
отбывать / высиживать время / спешиваться
absitzen – saß ab – hat abgesessen
Загружаем сохранённый статус.

отбывать
Отбывать наказание в виде лишения свободы в тюрьме.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Ему пришлось отбыть трёхлетний тюремный срок.

высиживать время
Проводить определённый промежуток времени без дела или от скуки, пока он не закончится.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
Нам пришлось два часа высиживать время на вокзале из-за задержки.

спешиваться
Слезать с животного, на котором едут верхом, например с лошади, или с транспортного средства, например с велосипеда.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
После долгой поездки верхом всадники были рады наконец спешиться.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absitzen |
|---|---|
| с zu | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
«Absitzen» (отбывать, высиживать время или спешиваться) — отделяемый глагол. Приставка «ab» (отделяемая приставка) в главном предложении ставится в конце. В придаточных предложениях глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится в середине.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
Он отсидел свой срок до последнего дня.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
Его освободили после того, как он отбыл наказание.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
Он был вынужден высиживать время в приёмной.
Дополнение в предложении подсказывает значение. «Eine Strafe» (наказание) или «Jahre» (годы) с глаголом «absitzen» (отбывать) означают отбывание тюремного срока. «Die Zeit» (время) или «Stunden» (часы) с глаголом «absitzen» (высиживать время) означают скучное ожидание. Без дополнения или с «von» (от, с) например в сочетании «vom Pferd» (с лошади) этот глагол означает «спешиваться».
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
Ему пришлось отсидеть два года в тюрьме.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
Мы высиживали время ожидания в кафе.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
После долгой прогулки верхом уставший всадник спешился.
В значении «eine Strafe verbüßen» (отбывать наказание) этот глагол почти всегда употребляется с дополнением в Akkusativ, которое обозначает вид или продолжительность наказания. Типичные сочетания: «eine Haftstrafe absitzen» (отбывать тюремный срок) и «eine Gefängnisstrafe absitzen» (отбывать тюремное наказание).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
За мошенничество менеджеру пришлось отбывать длительный тюремный срок.
Если «absitzen» (спешиваться) означает «absteigen» (слезать), этот глагол часто употребляется с предлогом «von» (с, от) и Dativ, чтобы указать, с чего человек слезает. Но он может употребляться и без этого дополнения.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
Велосипедисты слезли с велосипедов, чтобы сделать перерыв.
слезать / вылетать / спускаться / останавливаться
«Absteigen» (слезать) и «absitzen» (спешиваться) могут обозначать спуск с лошади. «Absteigen» — общий вариант, который подходит также для велосипеда или горы. «Absitzen» употребляется прежде всего при верховой езде, а также в специальном или военном контексте.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
По команде инструктора по верховой езде всадница сразу спешивается.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
Перед закрытыми воротами всадница ненадолго слезает с лошади.