
verarbeiten
перерабатывать
Превращать сырьё или материалы в готовый продукт в ходе производственного процесса.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
На этой фабрике молоко перерабатывают в сыр и йогурт.
перерабатывать
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
Загружаем сохранённый статус.

перерабатывать
Превращать сырьё или материалы в готовый продукт в ходе производственного процесса.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
На этой фабрике молоко перерабатывают в сыр и йогурт.

переживать
Мысленно и эмоционально справляться с тяжёлым или эмоциональным событием и принимать его.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
Ей нужно ещё время, чтобы пережить внезапную потерю работы.

обрабатывать
Воспринимать информацию, данные или впечатления и обрабатывать их мысленно или технически.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
Мозг обрабатывает огромное количество сенсорных впечатлений в секунду.

воплощать
Использовать тему, идею или пережитое событие как основу или элемент творческого произведения, например книги, фильма или музыкального произведения.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
Режиссёр воплотил в фильме собственные воспоминания о детстве.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verarbeiten |
|---|---|
| с zu | zu verarbeiten |
| Partizip I | verarbeitend |
| Partizip II | verarbeitet |
«Verarbeiten» (перерабатывать, переживать или обрабатывать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка, указывающая на изменение или превращение) во всех временах и конструкциях остаётся прочно соединённой с основой «arbeiten» (работать). Она часто указывает на изменение или превращение.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
Он воплощает впечатления дня в своих снах.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
Я удивился, как быстро она пережила плохую новость.
Дополнение при глаголе подсказывает его точное значение. Если речь идёт о материалах, например о дереве или ткани, имеется в виду производство. Если речь идёт о чувствах, например о горе или потрясении, имеется в виду психологическое преодоление. Если речь идёт о данных или информации, имеется в виду их анализ.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
Компания перерабатывает кожу в качественную обувь.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
Чтобы пережить сильное разочарование, нужно время.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
Компьютер обрабатывает введённые данные за миллисекунды.
Когда сырьё превращают в продукт, результат часто вводится предлогом «zu» (в, во). Структура выглядит так: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) verarbeiten» (перерабатывать что-либо в что-либо).
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
Виноград из этого региона перерабатывают в вино.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
Старую одежду можно переработать в новые изделия.
В психологическом значении «verarbeiten» (переживать) обычно сочетается с негативными или сильными переживаниями. Типичные дополнения: «ein Trauma» (травма), «eine Niederlage» (поражение), «die Vergangenheit» (прошлое) или «eine Trennung» (расставание).
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
После аварии ему понадобилась психологическая помощь, чтобы пережить случившееся.
Когда тема или переживание появляется в произведении искусства, часто используется предлог «in» (в). Например, можно сказать: «seine Gefühle in einem Lied verarbeiten» (воплотить свои чувства в песне).
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
Автор воплотила свои впечатления от путешествия в новом романе.
обращаться / лечить / рассматривать
«Behandeln» (рассматривать) и «verarbeiten» (воплощать) могут связывать одну и ту же тему с творческим произведением. «Behandeln» означает представить или рассмотреть саму тему. «Verarbeiten» означает творчески использовать тему или пережитое событие как основу или элемент произведения.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
В этом романе автор воплощает историю бегства своей семьи в вымышленном сюжете.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
В романе бегство одной семьи рассматривается как центральная тема.