
binden
связывать
Соединять или скреплять что-либо с помощью ленты, верёвки или чего-либо подобного.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Она связала старые газеты в одну пачку.
связывать
binden – band – hat gebunden
Загружаем сохранённый статус.

связывать
Соединять или скреплять что-либо с помощью ленты, верёвки или чего-либо подобного.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Она связала старые газеты в одну пачку.

завязывать
Завязывать шнурки на обуви бантиком.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
Ребёнок сейчас учится сам завязывать шнурки.

связывать себя обязательствами
Брать на себя твёрдое обязательство или вступать в отношения, особенно в партнёрство или брак.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
После многих лет жизни в одиночестве он теперь хочет связать себя серьёзными отношениями.

загущать
Делать жидкость, например соус или суп, гуще, добавляя крахмал, муку или другой загуститель.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
Чтобы загустить соус, я размешиваю немного крахмала в холодной воде.

быть связанным обязательствами
Быть обязанным по обещанию, договору или правилу что-либо сделать или чего-либо не делать.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
Мы связаны договором и не можем просто так его расторгнуть.

переплетать
Соединять страницы книги и снабжать их переплётом.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
Переплётчик может профессионально переплести вашу выпускную работу.

связывать
В химии — обладать способностью атомов или молекул воздействовать друг на друга силами и соединяться в более крупные единицы.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
Два атома водорода связываются с одним атомом кислорода и образуют молекулу воды.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
Используется для косвенной речи.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | binden |
|---|---|
| с zu | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
Глагол «binden» (связывать) является корнем многих родственных слов. «Die Bindung» (связь) — существительное, обозначающее соединение или отношения, а «gebunden» (связанный) — Partizip, который часто употребляется как прилагательное в значении «verpflichtet» (обязанный) или «nicht frei» (несвободный).
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
Между матерью и ребёнком существует сильная связь.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
Будучи сотрудником, человек связан правилами компании.
«Binden» (связывать) — сильный глагол с чередованием гласных i-a-u. Формы прошедшего времени: «band» (Präteritum) и «hat gebunden» (Perfekt).
Sie band sich einen Schal um den Hals.
Она завязала шарф на шее.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
Он связал себя этим договором на пять лет.
Возвратная форма «sich binden» (связывать себя обязательствами) означает вступать в твёрдые обязательства, обычно эмоциональные или связанные с партнёрством. Она описывает решение ограничить собственную свободу ради отношений.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
Он боится слишком рано связать себя обязательствами.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
Она не хотела связывать себя с ним и предпочитала оставаться независимой.
В контексте приготовления пищи и рецептов «binden» (загущать) означает делать жидкость гуще. Сигнальными словами служат «Soße» (соус), «Suppe» (суп), «Stärke» (крахмал) и «Mehl» (мука).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
Я всегда загущаю подливу небольшим количеством Mondamin.
Выражение «an etwas gebunden sein» (быть связанным обязательствами) обозначает обязанность. Предлог «an» (к, с) здесь употребляется с Akkusativ.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
Я бы с удовольствием пошёл с вами, но связан предыдущим обещанием.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
Судья связан законом.
В буквальном значении «binden» (связывать) часто употребляется для соединения предметов. Типичные сочетания: «einen Blumenstrauß binden» (составлять букет), «einen Kranz binden» (плести венок) и «ein Buch binden» (переплетать книгу).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
Каждый год на Рождество мы плетём рождественский венок.
Когда упоминаются «Büchern» (книги), «Seiten» (страницы) или «Arbeit» (работа, например выпускная работа), «binden» (переплетать) означает ручной процесс соединения отдельных листов в цельную книгу.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
Я отдам свою магистерскую работу в профессиональный переплёт.
обязывать
В контексте договора «verpflichten» (подписывать контракт с кем-то) может подчёркивать заключение договора или возложение договорной обязанности с точки зрения человека или организации. «binden» (быть связанным обязательствами), напротив, подчёркивает, что по договору человек связан определённой обязанностью. Оба слова могут подходить в одном и том же контексте, но акцент у них различается.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
Контракт связывает нападающего с клубом на три года.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
Клуб подписал с нападающим контракт на три года.