
verwirrt
растерянный
Не способный ясно мыслить или правильно понять ситуацию; озадаченный и неуверенный.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
После неожиданного сообщения она была совершенно растеряна.
растерянный / дезориентированный
verwirrt – verwirrter – am verwirrtesten
Загружаем сохранённый статус.

растерянный
Не способный ясно мыслить или правильно понять ситуацию; озадаченный и неуверенный.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
После неожиданного сообщения она была совершенно растеряна.

дезориентированный
Имеющий нарушения психики и потерявший ориентацию из-за болезни, преклонного возраста или потрясения, часто в течение длительного времени.
Die Polizei fand den verwirrten älteren Mann nachts an einer Bushaltestelle.
Ночью полиция нашла дезориентированного пожилого мужчину на автобусной остановке.
| исходная форма | verwirrt |
|---|---|
| Komparativ | verwirrter |
| Superlativ | am verwirrtesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verwirrt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verwirrt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verwirrt.
«Verwirrt» (растерянный) — это Partizip II глагола «verwirren» (сбивать с толку), которое также используется как прилагательное. В роли прилагательного оно описывает душевное состояние человека.
Nach dem langen Gespräch wirkte der neue Mitarbeiter verwirrt.
После долгого разговора новый сотрудник выглядел растерянным.
Если речь идёт о человеке, «verwirrt» (растерянный) часто сочетается с глаголами «sein» (быть), «wirken» (выглядеть) и «sich fühlen» (чувствовать себя). Типичные усилители: «völlig» (совершенно), «ziemlich» (довольно) и «leicht» (слегка) со словом «verwirrt» (растерянный).
Nach den vielen widersprüchlichen Informationen fühlte er sich ziemlich verwirrt.
После множества противоречивых сведений он чувствовал себя довольно растерянным.
В этом значении часто используется сочетание «geistig verwirrt» (умственно дезориентированный). Оно обозначает состояние, которое длится дольше, чем краткий момент неуверенности, например при деменции.
Seit ihrer Erkrankung ist die alte Dame geistig verwirrt und findet oft nicht mehr nach Hause.
После болезни пожилая женщина мысленно дезориентирована и часто уже не может найти дорогу домой.
в беспорядке / растерянный / путано
После тяжёлой новости могут подойти оба слова. «Durcheinander» (растерянный) часто подчёркивает, что человек эмоционально потрясён и поэтому не может ясно мыслить. «Verwirrt» (растерянный) сильнее указывает на то, что человек не понимает ситуацию или мысленно не может в ней разобраться.

Nach dieser Nachricht bin ich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll.
После этой новости я так растерян, что уже не знаю, чему верить.
Nach dieser Nachricht bin ich so durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
После этой новости я так растерян, что едва могу привести свои мысли в порядок.