
sich melden
связываться
Связываться с кем-либо, например по телефону или с помощью сообщения.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Свяжись со мной как-нибудь ещё, когда у тебя будет время.
сообщать
melden – meldete – hat gemeldet
Загружаем сохранённый статус.

связываться
Связываться с кем-либо, например по телефону или с помощью сообщения.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Свяжись со мной как-нибудь ещё, когда у тебя будет время.

поднимать руку
Привлекать к себе внимание, чтобы заговорить, часто поднимая руку, например в школе.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
Если у тебя есть вопрос, ты сначала должен поднять руку.

сообщать
Официально передавать информацию ответственному лицу или в ответственное учреждение.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
Она сразу сообщила о краже в полицию.

регистрироваться
Регистрироваться в государственном учреждении или организации либо сообщать о своём присутствии.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
После переезда нужно зарегистрироваться в паспортном столе в течение двух недель.

вызываться
Добровольно предлагать себя для выполнения задания или службы.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
Два солдата вызвались участвовать в опасной миссии.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
Используется для косвенной речи.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | melden |
|---|---|
| с zu | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
Большинство значений «melden» (сообщать) употребляется в возвратной форме «sich melden» (связываться, поднимать руку, регистрироваться), когда человек сам выполняет действие. Невозвратная форма «etwas melden» (сообщать о чём-либо) всегда означает передачу информации другому человеку.
Er meldet sich nie bei mir.
Он никогда со мной не связывается.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
Он сообщает об ошибке своему начальнику.
Глагол «melden» (сообщать) часто употребляется с предлогами. Выражения «Sich bei jemandem melden» (связаться с кем-либо) и «sich für etwas melden» (вызваться для чего-либо) встречаются часто. Когда сообщают о чём-либо, говорят «etwas bei einer Stelle melden» (сообщить о чём-либо в учреждение).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
Пожалуйста, отметься на стойке регистрации по прибытии.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
Он добровольно вызвался участвовать в акции по защите окружающей среды.
При сообщении информации часто используются дополнения в Dativ и Akkusativ: кому-либо — «jemandem (Dativ)» (кому-либо), что-либо — «etwas (Akkusativ)» (что-либо). Дополнение в Akkusativ обозначает информацию, а дополнение в Dativ — человека или учреждение, которое её получает.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
Свидетель сообщил полицейскому о своём наблюдении.
Выражение «sich melden» (регистрироваться) часто употребляется в связи с государственными учреждениями, например с «Einwohnermeldeamt» (паспортный стол) или «Arbeitsamt» (служба занятости). Оно означает лично явиться туда, чтобы зарегистрироваться.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
Все новые студенты должны до пятницы отметиться в секретариате.
Значение «die Hand heben» (поднимать руку) типично для уроков или совещаний. Если у кого-то есть вопрос или он хочет что-то сказать, он сначала должен поднять руку.
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
Учитель спрашивает, кто знает ответ, и трое учеников поднимают руки.
сообщать / освещать
Оба глагола могут обозначать передачу информации о происшествии. «Berichten» (сообщать) обычно подчёркивает связное изложение произошедшего, а «melden» (сообщать) чаще обозначает краткое, целенаправленное и нередко обязательное уведомление ответственного лица или учреждения. Используй «melden», когда информацию нужно передать официально.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
Сотрудник сразу сообщил о происшествии в ответственное учреждение.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
Сотрудница подробно рассказала своему руководителю о происшествии.