
verneinen
отрицать
Ответить на вопрос «Nein» (нет) или отвергнуть утверждение как ложное.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
На вопрос, взял ли он деньги, он решительно ответил отрицательно.
отрицать
verneinen – verneinte – hat verneint
Загружаем сохранённый статус.

отрицать
Ответить на вопрос «Nein» (нет) или отвергнуть утверждение как ложное.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
На вопрос, взял ли он деньги, он решительно ответил отрицательно.

отрицать
Принципиально оспаривать или отрицать существование, действительность или ценность чего-либо.
Der Philosoph verneint die Möglichkeit, absolute Wahrheit zu erkennen.
Философ отрицает возможность познать абсолютную истину.
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinst |
| er/sie/es | verneint |
| wir | verneinen |
| ihr | verneint |
| sie | verneinen |
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
| ich | habe verneint |
|---|---|
| du | hast verneint |
| er/sie/es | hat verneint |
| wir | haben verneint |
| ihr | habt verneint |
| sie | haben verneint |
| du | verneine! vernein! |
|---|---|
| ihr | verneint! |
| Sie | verneinen Sie! |
| ich | hatte verneint |
|---|---|
| du | hattest verneint |
| er/sie/es | hatte verneint |
| wir | hatten verneint |
| ihr | hattet verneint |
| sie | hatten verneint |
| ich | werde verneinen |
|---|---|
| du | wirst verneinen |
| er/sie/es | wird verneinen |
| wir | werden verneinen |
| ihr | werdet verneinen |
| sie | werden verneinen |
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinest |
| er/sie/es | verneine |
| wir | verneinen |
| ihr | verneinet |
| sie | verneinen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verneinen |
|---|---|
| с zu | zu verneinen |
| Partizip I | verneinend |
| Partizip II | verneint |
Слово построено очень логично: оно состоит из приставки «ver-» и слова «nein» (нет). «Verneinen» (отрицать) буквально означает снабдить что-либо «Nein» (нет) или отвергнуть это.
Er verneinte den Vorwurf, unehrlich gewesen zu sein.
Он отрицал обвинение в нечестности.
Приставка «ver-» является неразделяемой. Во всех временах и конструкциях предложения она остаётся соединённой с основой глагола.
Sie hat meine Frage einfach verneint und das Thema gewechselt.
Она просто отрицала мой вопрос и сменила тему.
«Verneinen» (отрицать) может иметь существительное в Akkusativ в качестве прямого дополнения или употребляться с придаточным предложением с «dass» (что), чтобы отвергнуть целое утверждение.
Der Angeklagte verneinte die Tat.
Подсудимый отрицал совершение поступка.
Der Sprecher verneinte, dass es neue Probleme gäbe.
Представитель отрицал, что возникли новые проблемы.
«Verneinen» (отрицать) чаще относится к письменной речи или официальному стилю. В обычном разговоре большинство людей просто сказали бы «nein sagen» (сказать «нет») или «etwas abstreiten» (отрицать что-либо).
Auf die offizielle Anfrage, ob die Steuern erhöht werden, verneinte der Minister.
На официальный запрос о повышении налогов министр ответил отрицательно.
возражать
«Widersprechen» (возражать) означает не соглашаться с человеком или позицией и занимать противоположную позицию. «Verneinen» (отрицать) непосредственно относится к вопросу или высказыванию и отвечает на него либо оценивает его отрицательно. Для противопоставления мнений подходит «widersprechen», а для ясного отрицательного ответа — «verneinen».

Nora verneint die Frage, ob sie den Vorfall selbst gesehen hat.
Нора отвечает отрицательно на вопрос о том, видела ли она сама произошедшее.
Nora widerspricht dem Zeugen, weil sie den Vorfall anders erlebt hat.
Нора возражает свидетелю, потому что по-другому восприняла произошедшее.