
widersprechen
возражать
Высказывать человеку другое мнение и не соглашаться с ним. Этот глагол употребляется с Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Я вынужден с Вами решительно не согласиться.
возражать
widersprechen – widersprach – hat widersprochen
Загружаем сохранённый статус.

возражать
Высказывать человеку другое мнение и не соглашаться с ним. Этот глагол употребляется с Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Я вынужден с Вами решительно не согласиться.

противоречить
Противоречить высказыванию, факту или логике; быть несовместимым с ними.
Seine Handlungen widersprechen seinen Worten völlig.
Его поступки полностью противоречат его словам.

идти вразрез
Нарушать принцип, противоречить чувству или правилу.
Es widerspricht meiner Natur, untätig zuzusehen.
Мне не свойственно бездействовать и просто наблюдать.

обжаловать
В юридическом смысле подавать официальное возражение против решения или официального уведомления.
Sie haben vier Wochen Zeit, dem Bußgeldbescheid zu widersprechen.
У Вас есть четыре недели, чтобы обжаловать постановление о штрафе.
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprichst |
| er/sie/es | widerspricht |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprecht |
| sie | widersprechen |
| ich | widersprach |
|---|---|
| du | widersprachst |
| er/sie/es | widersprach |
| wir | widersprachen |
| ihr | widerspracht |
| sie | widersprachen |
| ich | habe widersprochen |
|---|---|
| du | hast widersprochen |
| er/sie/es | hat widersprochen |
| wir | haben widersprochen |
| ihr | habt widersprochen |
| sie | haben widersprochen |
| du | widersprich! |
|---|---|
| ihr | widersprecht! |
| Sie | widersprechen Sie! |
| ich | hatte widersprochen |
|---|---|
| du | hattest widersprochen |
| er/sie/es | hatte widersprochen |
| wir | hatten widersprochen |
| ihr | hattet widersprochen |
| sie | hatten widersprochen |
| ich | werde widersprechen |
|---|---|
| du | wirst widersprechen |
| er/sie/es | wird widersprechen |
| wir | werden widersprechen |
| ihr | werdet widersprechen |
| sie | werden widersprechen |
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprechest |
| er/sie/es | widerspreche |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprechet |
| sie | widersprechen |
Используется для косвенной речи.
| ich | widerspräche |
|---|---|
| du | widersprächest widersprächst |
| er/sie/es | widerspräche |
| wir | widersprächen |
| ihr | widersprächet widersprächt |
| sie | widersprächen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | widersprechen |
|---|---|
| с zu | zu widersprechen |
| Partizip I | widersprechend |
| Partizip II | widersprochen |
Глагол состоит из «wider» (против) и «sprechen» (говорить). Поэтому его буквальное значение — «dagegen sprechen» (говорить против). Это неразделяемый глагол: приставка никогда не отделяется от основы.
Er hat nie widersprochen, wenn seine Eltern etwas entschieden haben.
Он никогда не возражал родителям, когда они что-то решали.
Это очень важный момент: «widersprechen» (возражать, противоречить) всегда требует Dativ. Независимо от того, возражаешь ли ты человеку, высказыванию или официальному уведомлению, дополнение стоит в Dativ.
Die neuen Fakten widersprechen der alten Theorie.
Новые факты противоречат старой теории.
Когда возражают человеку, это часто усиливают или смягчают с помощью наречий. Типичные сочетания: «entschieden widersprechen» (решительно возражать), «vehement widersprechen» (резко возражать) или «freundlich widersprechen» (вежливо возражать).
Ich muss Ihnen da ganz entschieden widersprechen.
Я вынужден с Вами решительно не согласиться.
В этом значении подлежащее и дополнение в Dativ часто бывают неодушевлёнными. Речь идёт о логическом конфликте между двумя вещами, например между поступками и словами или между двумя высказываниями.
Dieses Ergebnis widerspricht allen Erwartungen.
Этот результат противоречит всем ожиданиям.
Это значение относится к официально-деловой и юридической речи. В этом случае возражают против официального документа, например «Bescheid» (официальное уведомление), «Mahnbescheid» (судебное требование об оплате) или «Rechnung» (счёт).
Wenn Sie der Rechnung widersprechen wollen, müssen Sie das schriftlich tun.
Если Вы хотите возразить против счёта, это нужно сделать письменно.
отрицать
«Widersprechen» (возражать) означает не соглашаться с человеком или его мнением. «Bestreiten» (отрицать) точнее направлено на истинность высказывания. Тот, кто придерживается другого мнения, возражает; тот, кто заявляет, что утверждение неверно, отрицает его.

Ich widerspreche Lea, denn ihrer Einschätzung des Plans stimme ich nicht zu.
Я возражаю Лее, потому что не согласен с её оценкой плана.
Ich bestreite Leas Behauptung, dass der Plan zehn Millionen Euro kostet.
Я отрицаю утверждение Леи о том, что план стоит десять миллионов евро.