
verneinen
rispondere di no
Rispondere «Nein» (no) a una domanda o respingere un’affermazione come falsa.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Quando gli chiesero se avesse preso i soldi, rispose con decisione di no.
negare
verneinen – verneinte – hat verneint
Caricamento dello stato salvato.

rispondere di no
Rispondere «Nein» (no) a una domanda o respingere un’affermazione come falsa.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Quando gli chiesero se avesse preso i soldi, rispose con decisione di no.

negare
Contestare o negare in modo radicale l’esistenza, la validità o il valore di qualcosa.
Der Philosoph verneint die Möglichkeit, absolute Wahrheit zu erkennen.
Il filosofo nega la possibilità di conoscere la verità assoluta.
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinst |
| er/sie/es | verneint |
| wir | verneinen |
| ihr | verneint |
| sie | verneinen |
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
| ich | habe verneint |
|---|---|
| du | hast verneint |
| er/sie/es | hat verneint |
| wir | haben verneint |
| ihr | habt verneint |
| sie | haben verneint |
| du | verneine! vernein! |
|---|---|
| ihr | verneint! |
| Sie | verneinen Sie! |
| ich | hatte verneint |
|---|---|
| du | hattest verneint |
| er/sie/es | hatte verneint |
| wir | hatten verneint |
| ihr | hattet verneint |
| sie | hatten verneint |
| ich | werde verneinen |
|---|---|
| du | wirst verneinen |
| er/sie/es | wird verneinen |
| wir | werden verneinen |
| ihr | werdet verneinen |
| sie | werden verneinen |
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinest |
| er/sie/es | verneine |
| wir | verneinen |
| ihr | verneinet |
| sie | verneinen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verneinen |
|---|---|
| con zu | zu verneinen |
| Partizip I | verneinend |
| Partizip II | verneint |
La parola è formata in modo molto logico: è composta dal prefisso «ver-» e dalla parola «nein» (no). «Verneinen» (negare) significa quindi, alla lettera, accompagnare qualcosa con un «Nein» (no) o respingerlo.
Er verneinte den Vorwurf, unehrlich gewesen zu sein.
Ha negato l’accusa di essere stato disonesto.
Il prefisso «ver-» è inseparabile. Rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e nelle diverse costruzioni della frase.
Sie hat meine Frage einfach verneint und das Thema gewechselt.
Ha semplicemente negato la mia domanda e ha cambiato argomento.
«Verneinen» (negare) può avere come oggetto diretto un sostantivo all’Akkusativ oppure essere usato con una proposizione introdotta da «dass» (che) per respingere un’intera affermazione.
Der Angeklagte verneinte die Tat.
L’imputato ha negato il fatto.
Der Sprecher verneinte, dass es neue Probleme gäbe.
Il portavoce ha negato che ci fossero nuovi problemi.
«Verneinen» (negare) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile formale. Nella conversazione normale, la maggior parte delle persone direbbe semplicemente «nein sagen» (dire di no) oppure «etwas abstreiten» (negare qualcosa).
Auf die offizielle Anfrage, ob die Steuern erhöht werden, verneinte der Minister.
Alla richiesta ufficiale di sapere se le tasse sarebbero aumentate, il ministro ha risposto di no.
contraddire
«Widersprechen» (contraddire) significa non essere d'accordo con una persona o una posizione e assumere una posizione opposta. «Verneinen» (rispondere di no) si riferisce direttamente a una domanda o a un'affermazione e vi risponde negativamente oppure la valuta negativamente. Per il contrasto tra opinioni è adatto contraddire; per un no chiaro è adatto rispondere di no.

Nora verneint die Frage, ob sie den Vorfall selbst gesehen hat.
Nora risponde di no alla domanda se abbia visto l'accaduto con i propri occhi.
Nora widerspricht dem Zeugen, weil sie den Vorfall anders erlebt hat.
Nora contraddice il testimone perché ha vissuto l'accaduto in modo diverso.