
verneinen
negar
Responder a uma pergunta com “Nein” (não) ou rejeitar uma afirmação como falsa.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Quando lhe perguntaram se ele havia pegado o dinheiro, ele negou veementemente.
negar
verneinen – verneinte – hat verneint
Carregando seu estado salvo.

negar
Responder a uma pergunta com “Nein” (não) ou rejeitar uma afirmação como falsa.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Quando lhe perguntaram se ele havia pegado o dinheiro, ele negou veementemente.

negar
Contestar ou negar fundamentalmente a existência, a validade ou o valor de algo.
Der Philosoph verneint die Möglichkeit, absolute Wahrheit zu erkennen.
O filósofo nega a possibilidade de conhecer a verdade absoluta.
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinst |
| er/sie/es | verneint |
| wir | verneinen |
| ihr | verneint |
| sie | verneinen |
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
| ich | habe verneint |
|---|---|
| du | hast verneint |
| er/sie/es | hat verneint |
| wir | haben verneint |
| ihr | habt verneint |
| sie | haben verneint |
| du | verneine! vernein! |
|---|---|
| ihr | verneint! |
| Sie | verneinen Sie! |
| ich | hatte verneint |
|---|---|
| du | hattest verneint |
| er/sie/es | hatte verneint |
| wir | hatten verneint |
| ihr | hattet verneint |
| sie | hatten verneint |
| ich | werde verneinen |
|---|---|
| du | wirst verneinen |
| er/sie/es | wird verneinen |
| wir | werden verneinen |
| ihr | werdet verneinen |
| sie | werden verneinen |
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinest |
| er/sie/es | verneine |
| wir | verneinen |
| ihr | verneinet |
| sie | verneinen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verneinen |
|---|---|
| com zu | zu verneinen |
| Partizip I | verneinend |
| Partizip II | verneint |
A palavra tem uma formação muito lógica: é composta pelo prefixo “ver-” e pela palavra “nein” (não). Portanto, “Verneinen” (negar) significa literalmente marcar algo com “não” ou rejeitá-lo.
Er verneinte den Vorwurf, unehrlich gewesen zu sein.
Ele negou a acusação de ter sido desonesto.
O prefixo “ver-” é inseparável. Ele permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos e construções de frases.
Sie hat meine Frage einfach verneint und das Thema gewechselt.
Ela simplesmente negou minha pergunta e mudou de assunto.
“Verneinen” (negar) pode ter um substantivo no Akkusativ como objeto direto ou ser usado com uma oração com “dass” para rejeitar uma afirmação inteira.
Der Angeklagte verneinte die Tat.
O réu negou o crime.
Der Sprecher verneinte, dass es neue Probleme gäbe.
O porta-voz negou que houvesse novos problemas.
“Verneinen” (negar) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo formal. Em uma conversa normal, a maioria das pessoas simplesmente diria “nein sagen” (dizer não) ou “etwas abstreiten” (negar algo).
Auf die offizielle Anfrage, ob die Steuern erhöht werden, verneinte der Minister.
Em resposta à consulta oficial sobre o aumento dos impostos, o ministro disse que não.
contradizer
Widersprechen (contradizer) significa não concordar com uma pessoa ou posição e assumir uma posição contrária. Verneinen (negar) se dirige diretamente a uma pergunta ou afirmação e responde a ela ou a avalia negativamente. Para a oposição entre opiniões, widersprechen é adequado; para um não claro, verneinen é adequado.

Nora verneint die Frage, ob sie den Vorfall selbst gesehen hat.
Nora responde negativamente à pergunta sobre se ela mesma viu o acontecimento.
Nora widerspricht dem Zeugen, weil sie den Vorfall anders erlebt hat.
Nora contradiz a testemunha porque vivenciou o acontecimento de outra maneira.