
verneinen
انکار کردن
به پرسشی با «Nein» (نه) پاسخ دادن یا گفتهای را بهعنوان نادرست رد کردن.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
وقتی از او پرسیدند آیا پول را برداشته است، قاطعانه انکار کرد.
انکار کردن
verneinen – verneinte – hat verneint
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انکار کردن
به پرسشی با «Nein» (نه) پاسخ دادن یا گفتهای را بهعنوان نادرست رد کردن.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
وقتی از او پرسیدند آیا پول را برداشته است، قاطعانه انکار کرد.

منکر شدن
وجود، اعتبار یا ارزش چیزی را اساساً مورد تردید قرار دادن یا انکار کردن.
Der Philosoph verneint die Möglichkeit, absolute Wahrheit zu erkennen.
آن فیلسوف امکان شناخت حقیقت مطلق را انکار میکند.
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinst |
| er/sie/es | verneint |
| wir | verneinen |
| ihr | verneint |
| sie | verneinen |
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
| ich | habe verneint |
|---|---|
| du | hast verneint |
| er/sie/es | hat verneint |
| wir | haben verneint |
| ihr | habt verneint |
| sie | haben verneint |
| du | verneine! vernein! |
|---|---|
| ihr | verneint! |
| Sie | verneinen Sie! |
| ich | hatte verneint |
|---|---|
| du | hattest verneint |
| er/sie/es | hatte verneint |
| wir | hatten verneint |
| ihr | hattet verneint |
| sie | hatten verneint |
| ich | werde verneinen |
|---|---|
| du | wirst verneinen |
| er/sie/es | wird verneinen |
| wir | werden verneinen |
| ihr | werdet verneinen |
| sie | werden verneinen |
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinest |
| er/sie/es | verneine |
| wir | verneinen |
| ihr | verneinet |
| sie | verneinen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verneinen |
|---|---|
| با zu | zu verneinen |
| Partizip I | verneinend |
| Partizip II | verneint |
ساخت این واژه بسیار منطقی است: از پیشوند «ver-» و واژه «nein» (نه) تشکیل شده است. بنابراین «Verneinen» (انکار کردن) در معنای لفظی یعنی چیزی را با «Nein» (نه) همراه کردن یا آن را رد کردن.
Er verneinte den Vorwurf, unehrlich gewesen zu sein.
او این اتهام را که رفتاری نادرست داشته، انکار کرد.
پیشوند «ver-» جدانشدنی است. در همه زمانها و ساختهای جمله، به بن فعل متصل میماند.
Sie hat meine Frage einfach verneint und das Thema gewechselt.
او بهسادگی سؤال من را انکار کرد و موضوع را عوض کرد.
«Verneinen» (انکار کردن) میتواند اسمی را در Akkusativ بهعنوان مفعول مستقیم بگیرد یا همراه با جملهواره «dass» (که) به کار برود تا یک گفته کامل را رد کند.
Der Angeklagte verneinte die Tat.
متهم آن عمل را انکار کرد.
Der Sprecher verneinte, dass es neue Probleme gäbe.
سخنگو انکار کرد که مشکل تازهای وجود داشته باشد.
«Verneinen» (انکار کردن) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره، بیشتر مردم بهسادگی میگویند «nein sagen» (نه گفتن) یا «etwas abstreiten» (چیزی را انکار کردن).
Auf die offizielle Anfrage, ob die Steuern erhöht werden, verneinte der Minister.
وزیر در پاسخ به پرسش رسمی درباره اینکه آیا مالیاتها افزایش مییابند، پاسخ منفی داد.
مخالفت کردن
«Widersprechen» (مخالفت کردن) یعنی با شخص یا موضعی موافق نبودن و موضعی مخالف گرفتن. «Verneinen» (انکار کردن) مستقیماً متوجه یک پرسش یا گفته است و به آن پاسخ منفی میدهد یا آن را منفی ارزیابی میکند. برای مخالفت میان نظرها، «widersprechen» مناسب است؛ برای یک نهِ روشن، «verneinen» مناسب است.

Nora verneint die Frage, ob sie den Vorfall selbst gesehen hat.
نورا در پاسخ به این پرسش که آیا خودش حادثه را دیده است، میگوید نه.
Nora widerspricht dem Zeugen, weil sie den Vorfall anders erlebt hat.
نورا با شاهد مخالفت میکند، چون این حادثه را به شکل دیگری تجربه کرده است.