
verneinen
ينفي
يجيب عن سؤال بكلمة «Nein» (لا)، أو يرفض تصريحًا باعتباره غير صحيح.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
عندما سُئل عما إذا كان قد أخذ المال، نفى ذلك بحزم.
ينفي
verneinen – verneinte – hat verneint
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفي
يجيب عن سؤال بكلمة «Nein» (لا)، أو يرفض تصريحًا باعتباره غير صحيح.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
عندما سُئل عما إذا كان قد أخذ المال، نفى ذلك بحزم.

ينكر
ينازع أو ينكر بشكل أساسي وجود شيء ما أو صحته أو قيمته.
Der Philosoph verneint die Möglichkeit, absolute Wahrheit zu erkennen.
ينكر الفيلسوف إمكانية معرفة الحقيقة المطلقة.
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinst |
| er/sie/es | verneint |
| wir | verneinen |
| ihr | verneint |
| sie | verneinen |
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
| ich | habe verneint |
|---|---|
| du | hast verneint |
| er/sie/es | hat verneint |
| wir | haben verneint |
| ihr | habt verneint |
| sie | haben verneint |
| du | verneine! vernein! |
|---|---|
| ihr | verneint! |
| Sie | verneinen Sie! |
| ich | hatte verneint |
|---|---|
| du | hattest verneint |
| er/sie/es | hatte verneint |
| wir | hatten verneint |
| ihr | hattet verneint |
| sie | hatten verneint |
| ich | werde verneinen |
|---|---|
| du | wirst verneinen |
| er/sie/es | wird verneinen |
| wir | werden verneinen |
| ihr | werdet verneinen |
| sie | werden verneinen |
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinest |
| er/sie/es | verneine |
| wir | verneinen |
| ihr | verneinet |
| sie | verneinen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verneinen |
|---|---|
| مع zu | zu verneinen |
| Partizip I | verneinend |
| Partizip II | verneint |
بنية الكلمة منطقية جدًا؛ فهي تتكوّن من السابقة «ver-» والكلمة «nein» (لا). لذلك تعني «Verneinen» (النفي) حرفيًا وضع كلمة «Nein» (لا) على شيء ما أو رفضه.
Er verneinte den Vorwurf, unehrlich gewesen zu sein.
نفى اتهامه بأنه كان غير صادق.
السابقة «ver-» غير منفصلة. وتبقى ملتصقة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie hat meine Frage einfach verneint und das Thema gewechselt.
لقد نفَت سؤالي ببساطة وغيّرت الموضوع.
يمكن أن يأخذ «Verneinen» (ينفي) اسمًا في Akkusativ مفعولًا به مباشرًا، أو أن يُستخدم مع جملة «dass» (أن) لرفض تصريح كامل.
Der Angeklagte verneinte die Tat.
نفى المتهم ارتكاب الفعل.
Der Sprecher verneinte, dass es neue Probleme gäbe.
نفى المتحدث أن تكون هناك مشكلات جديدة.
تنتمي كلمة «Verneinen» (ينفي) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرسمي. وفي الحديث العادي، سيقول معظم الناس ببساطة «nein sagen» (يقول لا) أو «etwas abstreiten» (ينكر شيئًا).
Auf die offizielle Anfrage, ob die Steuern erhöht werden, verneinte der Minister.
ردًا على الاستفسار الرسمي عما إذا كانت الضرائب سترتفع، قال الوزير لا.
يعارض
تعني «widersprechen» (يعارض) ألّا توافق شخصًا أو موقفًا وأن تتخذ موقفًا مضادًا. أمّا «verneinen» (ينفي) فتتجه مباشرة إلى سؤال أو تصريح، وتجيب عنه أو تقيّمه بصورة سلبية. يناسب «widersprechen» التعبير عن اختلاف الآراء، بينما يناسب «verneinen» قول لا واضح.

Nora verneint die Frage, ob sie den Vorfall selbst gesehen hat.
تجيب نورا بالنفي عن سؤال ما إذا كانت قد رأت الحادثة بنفسها.
Nora widerspricht dem Zeugen, weil sie den Vorfall anders erlebt hat.
تعارض نورا الشاهد لأنها عاشت الحادثة بطريقة مختلفة.