
verneinen
zaprzeczać
Odpowiadać na pytanie „Nein” (nie) lub odrzucać stwierdzenie jako nieprawdziwe.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Na pytanie, czy zabrał pieniądze, stanowczo zaprzeczył.
zaprzeczać / negować
verneinen – verneinte – hat verneint
Wczytuję zapisany stan.

zaprzeczać
Odpowiadać na pytanie „Nein” (nie) lub odrzucać stwierdzenie jako nieprawdziwe.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Na pytanie, czy zabrał pieniądze, stanowczo zaprzeczył.

negować
Zasadniczo podważać lub odrzucać istnienie, ważność albo wartość czegoś.
Der Philosoph verneint die Möglichkeit, absolute Wahrheit zu erkennen.
Filozof neguje możliwość poznania absolutnej prawdy.
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinst |
| er/sie/es | verneint |
| wir | verneinen |
| ihr | verneint |
| sie | verneinen |
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
| ich | habe verneint |
|---|---|
| du | hast verneint |
| er/sie/es | hat verneint |
| wir | haben verneint |
| ihr | habt verneint |
| sie | haben verneint |
| du | verneine! vernein! |
|---|---|
| ihr | verneint! |
| Sie | verneinen Sie! |
| ich | hatte verneint |
|---|---|
| du | hattest verneint |
| er/sie/es | hatte verneint |
| wir | hatten verneint |
| ihr | hattet verneint |
| sie | hatten verneint |
| ich | werde verneinen |
|---|---|
| du | wirst verneinen |
| er/sie/es | wird verneinen |
| wir | werden verneinen |
| ihr | werdet verneinen |
| sie | werden verneinen |
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinest |
| er/sie/es | verneine |
| wir | verneinen |
| ihr | verneinet |
| sie | verneinen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verneinen |
|---|---|
| z zu | zu verneinen |
| Partizip I | verneinend |
| Partizip II | verneint |
Wyraz ma bardzo logiczną budowę: składa się z przedrostka „ver-” i słowa „nein” (nie). „Verneinen” (zaprzeczać) oznacza więc dosłownie opatrzyć coś odpowiedzią „Nein” (nie) lub odrzucić coś.
Er verneinte den Vorwurf, unehrlich gewesen zu sein.
Zaprzeczył zarzutowi, że był nieuczciwy.
Przedrostek „ver-” jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje połączony z tematem czasownika.
Sie hat meine Frage einfach verneint und das Thema gewechselt.
Po prostu zaprzeczyła mojemu pytaniu i zmieniła temat.
Czasownik „Verneinen” (zaprzeczać) może łączyć się z rzeczownikiem w Akkusativ jako dopełnieniem bliższym albo z „dass” (że), tworząc zdanie podrzędne, którym odrzuca się całe stwierdzenie.
Der Angeklagte verneinte die Tat.
Oskarżony zaprzeczył popełnieniu czynu.
Der Sprecher verneinte, dass es neue Probleme gäbe.
Rzecznik zaprzeczył, że pojawiły się nowe problemy.
„Verneinen” (zaprzeczać) należy raczej do języka pisanego lub formalnego stylu. W zwykłej rozmowie większość osób po prostu powiedziałaby „nein sagen” (powiedzieć „nie”) albo „etwas abstreiten” (czemuś zaprzeczyć).
Auf die offizielle Anfrage, ob die Steuern erhöht werden, verneinte der Minister.
W odpowiedzi na oficjalne pytanie, czy podatki zostaną podwyższone, minister zaprzeczył.
sprzeciwiać się
„Widersprechen” (sprzeciwiać się) oznacza, że nie zgadzasz się z jakąś osobą lub stanowiskiem i przyjmujesz przeciwne stanowisko. „Verneinen” (zaprzeczać) odnosi się bezpośrednio do pytania lub stwierdzenia i udziela na nie negatywnej odpowiedzi albo ocenia je negatywnie. Przy różnicy zdań pasuje sprzeciwiać się, a przy wyraźnym „nie” pasuje zaprzeczać.

Nora verneint die Frage, ob sie den Vorfall selbst gesehen hat.
Nora zaprzecza, gdy pada pytanie, czy sama widziała to zdarzenie.
Nora widerspricht dem Zeugen, weil sie den Vorfall anders erlebt hat.
Nora sprzeciwia się świadkowi, ponieważ inaczej doświadczyła tego zdarzenia.