
verneinen
negar
Responder «Nein» (no) a una pregunta o rechazar una afirmación por considerarla falsa.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Cuando le preguntaron si había tomado el dinero, lo negó rotundamente.
negar
verneinen – verneinte – hat verneint
Cargando el estado guardado.

negar
Responder «Nein» (no) a una pregunta o rechazar una afirmación por considerarla falsa.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Cuando le preguntaron si había tomado el dinero, lo negó rotundamente.

negar
Cuestionar o rechazar de manera fundamental la existencia, la validez o el valor de algo.
Der Philosoph verneint die Möglichkeit, absolute Wahrheit zu erkennen.
El filósofo niega la posibilidad de conocer la verdad absoluta.
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinst |
| er/sie/es | verneint |
| wir | verneinen |
| ihr | verneint |
| sie | verneinen |
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
| ich | habe verneint |
|---|---|
| du | hast verneint |
| er/sie/es | hat verneint |
| wir | haben verneint |
| ihr | habt verneint |
| sie | haben verneint |
| du | verneine! vernein! |
|---|---|
| ihr | verneint! |
| Sie | verneinen Sie! |
| ich | hatte verneint |
|---|---|
| du | hattest verneint |
| er/sie/es | hatte verneint |
| wir | hatten verneint |
| ihr | hattet verneint |
| sie | hatten verneint |
| ich | werde verneinen |
|---|---|
| du | wirst verneinen |
| er/sie/es | wird verneinen |
| wir | werden verneinen |
| ihr | werdet verneinen |
| sie | werden verneinen |
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinest |
| er/sie/es | verneine |
| wir | verneinen |
| ihr | verneinet |
| sie | verneinen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verneinen |
|---|---|
| con zu | zu verneinen |
| participio presente | verneinend |
| participio pasado | verneint |
La palabra tiene una formación muy lógica: consta del prefijo «ver-» y de la palabra «nein» (no). Por tanto, «Verneinen» (negar) significa literalmente marcar algo con «Nein» (no) o rechazarlo.
Er verneinte den Vorwurf, unehrlich gewesen zu sein.
Negó la acusación de haber sido deshonesto.
El prefijo «ver-» es inseparable. Permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y construcciones de la oración.
Sie hat meine Frage einfach verneint und das Thema gewechselt.
Ella simplemente negó mi pregunta y cambió de tema.
«Verneinen» (negar) puede llevar un sustantivo en Akkusativ como objeto directo o usarse con una oración subordinada introducida por «dass» (que) para rechazar una afirmación completa.
Der Angeklagte verneinte die Tat.
El acusado negó el delito.
Der Sprecher verneinte, dass es neue Probleme gäbe.
El portavoz negó que hubiera nuevos problemas.
«Verneinen» (negar) pertenece más bien al lenguaje escrito o a un estilo formal. En una conversación normal, la mayoría de las personas simplemente diría «nein sagen» (decir que no) o «etwas abstreiten» (negar algo).
Auf die offizielle Anfrage, ob die Steuern erhöht werden, verneinte der Minister.
Ante la consulta oficial sobre si subirían los impuestos, el ministro respondió que no.
contradecir
«widersprechen» (contradecir) significa no estar de acuerdo con una persona o una postura y adoptar una posición contraria. «verneinen» (negar) se dirige directamente a una pregunta o una afirmación y la responde o la valora negativamente. Para el contraste entre opiniones, es adecuada «widersprechen»; para un no claro, es adecuada «verneinen».

Nora verneint die Frage, ob sie den Vorfall selbst gesehen hat.
Nora responde que no a la pregunta de si vio el incidente personalmente.
Nora widerspricht dem Zeugen, weil sie den Vorfall anders erlebt hat.
Nora contradice al testigo porque vivió el incidente de otra manera.