
verneinen
nier
Répondre « Nein » (non) à une question ou rejeter une affirmation en la déclarant fausse.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
À la question de savoir s’il avait pris l’argent, il l’a fermement nié.
nier
verneinen – verneinte – hat verneint
Chargement de ton état enregistré.

nier
Répondre « Nein » (non) à une question ou rejeter une affirmation en la déclarant fausse.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
À la question de savoir s’il avait pris l’argent, il l’a fermement nié.

nier
Contester ou réfuter catégoriquement l’existence, la validité ou la valeur de quelque chose.
Der Philosoph verneint die Möglichkeit, absolute Wahrheit zu erkennen.
Le philosophe nie la possibilité de connaître la vérité absolue.
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinst |
| er/sie/es | verneint |
| wir | verneinen |
| ihr | verneint |
| sie | verneinen |
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
| ich | habe verneint |
|---|---|
| du | hast verneint |
| er/sie/es | hat verneint |
| wir | haben verneint |
| ihr | habt verneint |
| sie | haben verneint |
| du | verneine! vernein! |
|---|---|
| ihr | verneint! |
| Sie | verneinen Sie! |
| ich | hatte verneint |
|---|---|
| du | hattest verneint |
| er/sie/es | hatte verneint |
| wir | hatten verneint |
| ihr | hattet verneint |
| sie | hatten verneint |
| ich | werde verneinen |
|---|---|
| du | wirst verneinen |
| er/sie/es | wird verneinen |
| wir | werden verneinen |
| ihr | werdet verneinen |
| sie | werden verneinen |
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinest |
| er/sie/es | verneine |
| wir | verneinen |
| ihr | verneinet |
| sie | verneinen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verneinen |
|---|---|
| avec zu | zu verneinen |
| Partizip I | verneinend |
| Partizip II | verneint |
Le mot est formé de manière très logique : il se compose du préfixe « ver- » et du mot « nein » (non). « Verneinen » (nier) signifie donc littéralement marquer quelque chose d’un « Nein » (non) ou le rejeter.
Er verneinte den Vorwurf, unehrlich gewesen zu sein.
Il a nié l’accusation d’avoir été malhonnête.
Le préfixe « ver- » est inséparable. Il reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Sie hat meine Frage einfach verneint und das Thema gewechselt.
Elle a simplement nié ma question et changé de sujet.
« Verneinen » (nier) peut avoir un nom à l’Akkusativ comme complément d’objet direct ou s’employer avec une proposition en « dass » (que) pour rejeter toute une affirmation.
Der Angeklagte verneinte die Tat.
L’accusé a nié les faits.
Der Sprecher verneinte, dass es neue Probleme gäbe.
Le porte-parole a nié qu’il y ait de nouveaux problèmes.
« Verneinen » (nier) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style formel. Dans la conversation courante, la plupart des gens diraient simplement « nein sagen » (dire non) ou « etwas abstreiten » (nier quelque chose).
Auf die offizielle Anfrage, ob die Steuern erhöht werden, verneinte der Minister.
En réponse à la demande officielle lui demandant si les impôts seraient augmentés, le ministre a répondu non.
contredire
« Widersprechen » (contredire) signifie ne pas être d’accord avec une personne ou une position et adopter une position opposée. « Verneinen » (nier) porte directement sur une question ou une affirmation et y répond ou la juge négativement. Pour exprimer un désaccord entre des opinions, « widersprechen » convient ; pour dire clairement non, « verneinen » convient.

Nora verneint die Frage, ob sie den Vorfall selbst gesehen hat.
Nora répond non à la question de savoir si elle a elle-même vu l’incident.
Nora widerspricht dem Zeugen, weil sie den Vorfall anders erlebt hat.
Nora contredit le témoin parce qu’elle a vécu l’incident différemment.